1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:08,051 --> 00:00:09,139
[SPLICAȚI DE APA]
4
00:00:09,270 --> 00:00:11,141
[SPLASHING]
5
00:00:11,272 --> 00:00:14,101
[CLICURI DE DELFIN]
6
00:00:14,231 --> 00:00:16,016
[SPLICAȚI DE APA]
7
00:00:34,121 --> 00:00:35,905
[USA SE DESCHIDE]
8
00:00:40,170 --> 00:00:41,476
[USA SE INCHIDE]
9
00:00:41,606 --> 00:00:44,044
[TIRAȚII MOTOR]
10
00:00:44,174 --> 00:00:47,047
[TORSARE]
11
00:00:47,177 --> 00:00:56,143
[♪♪♪]
12
00:01:00,973 --> 00:01:03,933
COMENTATOR 1 LA TV:
[VORBIRE INDISTINCTĂ]
13
00:01:05,761 --> 00:01:07,676
Washington este în genunchi acum!
14
00:01:08,242 --> 00:01:09,721
[BELL DINGS LA TV]
15
00:01:09,852 --> 00:01:11,593
COMENTATOR 1 LA TV:
Rozyski a făcut-o.
16
00:01:11,723 --> 00:01:15,640
Bang Bang are justificarea lui,
și în numai patru luni după
17
00:01:15,771 --> 00:01:17,947
pierderea brutală a fratelui său Bobby,
viitorul Hall of Famer,
18
00:01:18,078 --> 00:01:19,644
- Darnell Washington.
- [Bloturi pe uşă]
19
00:01:19,775 --> 00:01:21,124
OM 1:
Bang Bang, doar ieși afară.
20
00:01:21,255 --> 00:01:23,300
[Locuitul CONTINUĂ PE UȘĂ]
21
00:01:23,431 --> 00:01:26,303
[VORBIRE INDISTINCTĂ]
22
00:01:26,434 --> 00:01:35,399
[♪♪♪]
23
00:01:48,325 --> 00:01:49,413
[Gâfâind]
24
00:01:49,544 --> 00:01:50,893
[Zorănii de arme]
25
00:01:51,023 --> 00:02:00,032
[♪♪♪]
26
00:02:05,908 --> 00:02:06,865
[Barfing]
27
00:02:06,996 --> 00:02:07,779
[HODURI]
28
00:02:07,910 --> 00:02:09,651
[Zuboiește scaunul cu rotile]
29
00:02:09,781 --> 00:02:12,610
[VERSURI ÎN LIMBĂ STRĂINĂ]
30
00:02:12,741 --> 00:02:21,750
[♪♪♪]
31
00:02:27,756 --> 00:02:36,765
[♪♪♪]
32
00:02:42,771 --> 00:02:51,780
[♪♪♪]
33
00:03:00,615 --> 00:03:05,185
DARNELL:
Anul trecut, i-am spus soției mele, I-am spus,
34
00:03:05,315 --> 00:03:08,057
„Iubito, cred că am mâncărimea asta.”
35
00:03:08,188 --> 00:03:09,232
[Capacitatea sticlei se închide]
36
00:03:09,363 --> 00:03:10,538
Și fața ei a căzut mai repede
37
00:03:10,668 --> 00:03:12,322
decât o pisică care lăpește
fulger în lanț.
38
00:03:12,453 --> 00:03:14,281
[Chicotete]
39
00:03:14,411 --> 00:03:15,325
DARNELL:
Și ea mi-a spus, a spus: „Darnell,
40
00:03:15,456 --> 00:03:17,588
Nu vreau să aud.
41
00:03:17,719 --> 00:03:20,287
Ești prea bătrân
pentru a reveni.”
42
00:03:21,636 --> 00:03:24,508
Am spus: „Știu, dar nu sunt
vorbesc despre luptă
43
00:03:24,639 --> 00:03:26,075
în ring.
44
00:03:26,206 --> 00:03:28,599
Vorbesc despre luptă
pentru acest oraș.”
45
00:03:30,297 --> 00:03:33,169
[VERSURI ÎN LIMBĂ STRĂINĂ]
46
00:03:33,300 --> 00:03:42,352
[♪♪♪]
47
00:03:43,484 --> 00:03:46,443
DARNELL:
După nenumărate ore de reflecție plină de rugăciune
48
00:03:46,574 --> 00:03:49,316
cu familia și prietenii,
Mi-am dat seama că decizia mea.
49
00:03:49,446 --> 00:03:50,621
Fără rampă?
50
00:03:50,752 --> 00:03:51,666
DARNELL:
Nu a fost deloc o decizie.
51
00:03:53,450 --> 00:03:54,495
A fost o chemare.
52
00:03:54,625 --> 00:03:57,280
[BIPURI DETECTOR DE METALE]
53
00:03:57,411 --> 00:03:58,977
Nenorocitul de scaun cu rotile.
54
00:04:02,633 --> 00:04:04,983
DARNELL:
Acum, drumul de urmat nu va fi ușor.
55
00:04:05,767 --> 00:04:07,203
Vezi tu,
în ultimele săptămâni,
56
00:04:07,334 --> 00:04:10,119
Am vorbit cu o mulțime de oameni,
57
00:04:10,250 --> 00:04:13,035
si tot aud
aceleasi cuvinte iar si iar,
58
00:04:13,165 --> 00:04:15,080
si iarasi.
59
00:04:15,211 --> 00:04:18,954
Dreptate, respect și schimbare.
60
00:04:20,825 --> 00:04:24,655
Pentru că indiferent cine ești
sau ce cartier
61
00:04:24,786 --> 00:04:26,266
tu vii din,
62
00:04:26,396 --> 00:04:29,965
Eu cred că noi toți
vreau aceleasi lucruri.
63
00:04:30,095 --> 00:04:32,794
Singura întrebare este,
cum il primim?
64
00:04:34,709 --> 00:04:36,232
Nu, vă întreb pe toți.
65
00:04:36,363 --> 00:04:37,755
Cum îl obținem?
66
00:04:38,016 --> 00:04:39,888
FEMEIA 1:
Puteți începe prin a-mi repara acoperișul.
67
00:04:40,018 --> 00:04:41,716
- FEMEIA 2: Da, corect.
- DARNELL: Ştii ce?
68
00:04:41,846 --> 00:04:43,500
Nu, are dreptate.
69
00:04:43,631 --> 00:04:46,373
Pentru că atunci când vorbim
repararea crizei locative,
70
00:04:46,503 --> 00:04:48,026
știm că nu vorbim
despre cineva
71
00:04:48,157 --> 00:04:52,074
care vrea un blat de marmură
sau granit, nu?
72
00:04:52,204 --> 00:04:54,206
Casele oamenilor se prăbușesc.
73
00:04:54,337 --> 00:04:57,601
Omul tău e aici
traiesc ca intr-un hotel,
74
00:04:57,732 --> 00:04:59,255
vorbind despre
criza locuințelor.
75
00:04:59,386 --> 00:05:00,256
Mulțumesc, dr. Oz.
76
00:05:00,387 --> 00:05:01,344
Am plecat de aici.
77
00:05:01,475 --> 00:05:04,260
[VĂVĂRBĂRĂ INDISTINCTĂ, huiduire]
78
00:05:07,829 --> 00:05:10,527
DARNELL:
Uite, nu o să stau aici și să-ți dau
79
00:05:10,658 --> 00:05:13,051
același cântec și dans vechi
ca adversarii mei.
80
00:05:13,182 --> 00:05:14,096
Traiesc frumos?
81
00:05:14,226 --> 00:05:15,750
La naiba da, da.
82
00:05:15,880 --> 00:05:17,099
Dar asta am câștigat.
83
00:05:17,229 --> 00:05:18,187
Nu asta vrei, nu?
84
00:05:18,318 --> 00:05:19,275
PUBLIC:
Da.
85
00:05:19,667 --> 00:05:20,407
DARNELL:
Cineva care a crescut aici?
86
00:05:20,537 --> 00:05:21,190
- OM 2: Da.
- Cine a făcut-o?
87
00:05:21,321 --> 00:05:22,278
OM 2:
Corect.
88
00:05:22,409 --> 00:05:25,150
Cineva care poate inspira schimbarea?
89
00:05:25,281 --> 00:05:27,675
„Ce știe el
despre politică”, spun ei.
90
00:05:27,805 --> 00:05:30,852
Ei bine, ce știu ei
despre 313, zic eu.
91
00:05:30,982 --> 00:05:32,723
[APLICAȚIILE PUBLICULUI]
92
00:05:32,854 --> 00:05:35,726
DARNELL:
În marele spirit al Maicii Rosa Parks,
93
00:05:35,857 --> 00:05:39,513
acest oraș poate fi în jos, dar
cu siguranță nu este afară.
94
00:05:40,296 --> 00:05:42,037
Și sunt gata să fac 12 runde
pentru voi toti.
95
00:05:42,167 --> 00:05:44,300
Dar ceea ce vreau să știu este,
sunteți gata să plecați
96
00:05:44,431 --> 00:05:45,780
12 runde pentru mine?
97
00:05:45,910 --> 00:05:47,303
PUBLIC:
Da.
98
00:05:47,434 --> 00:05:49,653
Am spus, sunteți gata
să fac 12 runde pentru mine?
99
00:05:49,784 --> 00:05:50,915
PUBLIC:
Da.
100
00:05:51,873 --> 00:05:53,222
DARNELL:
Despre asta vorbesc.
101
00:05:53,875 --> 00:05:58,053
Vino octombrie,
lasă-mă să-ți dau ceea ce ai nevoie.
102
00:05:58,662 --> 00:06:01,578
[APLICAȚII PUBLICULUI]
103
00:06:02,449 --> 00:06:03,972
DARNELL:
Votează Washington.
104
00:06:09,630 --> 00:06:13,590
Washington, Washington,
Washington.
105
00:06:13,721 --> 00:06:16,332
Washington, Washington.
106
00:06:16,463 --> 00:06:19,422
[INVITAȚI]
107
00:06:23,426 --> 00:06:26,429
[Zuboiește scaunul cu rotile]
108
00:06:27,343 --> 00:06:29,911
VECINA:
Hei, dacă o porți înseamnă că nu ai nevoie de el.
109
00:06:30,041 --> 00:06:31,695
Și curăță-ți rahatul
de aici.
110
00:06:33,262 --> 00:06:33,958
Idiot.
111
00:06:34,089 --> 00:06:36,831
[FOȘNĂ FRUNZE]
112
00:06:38,441 --> 00:06:39,877
[HODURI, UȘA SE DESCHIDE]
113
00:06:43,272 --> 00:06:46,231
[PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ
ÎN FUNDAL]
114
00:06:49,670 --> 00:06:51,411
Ce naiba faci?
115
00:06:53,325 --> 00:06:54,805
Ce este în neregulă cu tine?
116
00:06:54,936 --> 00:06:56,677
- [USA SE INCHIDE]
- Dă-mi o pauză.
117
00:06:56,807 --> 00:06:58,635
Hanoracul?
118
00:06:58,766 --> 00:07:00,985
Cu greu l-am recunoscut.
119
00:07:01,116 --> 00:07:04,249
Cu greu te-am recunoscut,
pentru numele lui Hristos.
120
00:07:04,380 --> 00:07:06,338
De când folosești un scaun?
121
00:07:06,469 --> 00:07:08,428
Din moment ce pula mea e al naibii de grea.
122
00:07:13,607 --> 00:07:15,130
A fost distractiv. Multumesc.
123
00:07:15,260 --> 00:07:18,220
[Sticlele zăngănind]
124
00:07:18,350 --> 00:07:20,265
JEN:
Privește în jur, Jess.
125
00:07:20,396 --> 00:07:22,485
Acesta este motivul pentru care nu ești
mai in scoala privata.
126
00:07:22,616 --> 00:07:26,141
Pentru că Martha Stewart este aici
avea nevoie de un spătar de culoarea rahatului
127
00:07:26,271 --> 00:07:28,186
a merge cu ale lui
pereții pătați de piș.
128
00:07:28,317 --> 00:07:29,753
- [FLICTE MAI URINĂ]
- Școală privată?
129
00:07:29,884 --> 00:07:32,452
John și-a făcut fundul
pe această bucătărie.
130
00:07:32,582 --> 00:07:34,366
Și i-am plătit doar 2 mii.
131
00:07:34,976 --> 00:07:36,020
Salută-l pe bunicul tău.
132
00:07:37,021 --> 00:07:37,892
Hei.
133
00:07:39,459 --> 00:07:40,634
Privește telefonul ăla suficient de mult,
134
00:07:40,764 --> 00:07:42,505
al celuilalt ochi al tau
o să cadă și el.
135
00:07:43,680 --> 00:07:45,639
JEN:
Ești udat. De ce transpiri atât de greu?
136
00:07:45,769 --> 00:07:46,944
Am alergat un maraton.
137
00:07:47,075 --> 00:07:48,119
Ce este pentru tine?
138
00:07:50,687 --> 00:07:52,297
Mama ta te ia vreodată
spre casa aceea
139
00:07:52,428 --> 00:07:54,865
noi obișnuiam să trăim
sus în Arden Park?
140
00:07:54,996 --> 00:07:56,040
Cel cu piscina?
141
00:07:57,085 --> 00:07:58,913
Am trecut pe acolo azi.
142
00:07:59,043 --> 00:08:00,741
Locul arată ca un rahat.
143
00:08:00,871 --> 00:08:03,787
Gardurile vii sunt sălbatice,
betonul e tot crăpat.
144
00:08:03,918 --> 00:08:05,876
Nu ca atunci când locuiam acolo,
huh, Jenny?
145
00:08:06,660 --> 00:08:08,139
Adică pentru anul
noi am fost acolo?
146
00:08:08,270 --> 00:08:09,837
Trei ani,
147
00:08:09,967 --> 00:08:11,403
până la acele insecte
de la bancă a furat-o.
148
00:08:14,798 --> 00:08:16,191
Ce, ai un cadavru?
acolo?
149
00:08:16,321 --> 00:08:17,714
JEN:
Hai să vorbim sus.
150
00:08:20,064 --> 00:08:22,502
[ZUBĂTURI DE SCAUN ROULANT, ZURBĂTURI]
151
00:08:30,553 --> 00:08:31,293
[HODURI]
152
00:08:31,423 --> 00:08:33,121
[SERTARUL SE ÎNCHIDE]
153
00:08:33,251 --> 00:08:34,470
Deci, ce e cu pistolul?
154
00:08:35,427 --> 00:08:37,386
Plănuiam
împușcând pe cineva.
155
00:08:39,344 --> 00:08:40,955
Am nevoie să-l urmărești
pentru o vreme.
156
00:08:41,085 --> 00:08:42,739
Priviți-l?
157
00:08:42,870 --> 00:08:44,436
Nu v-am văzut pe niciunul dintre voi
timp de un an jumate.
158
00:08:45,176 --> 00:08:47,570
Ai sunat-o pe Carol
un adulmetor de păstrăv.
159
00:08:47,701 --> 00:08:48,528
O, Isuse.
160
00:08:48,658 --> 00:08:49,441
Era Crăciunul.
161
00:08:49,572 --> 00:08:50,704
Luam pește.
162
00:08:50,834 --> 00:08:51,792
Nu spui asta
pentru iubita mea,
163
00:08:51,922 --> 00:08:54,229
mai ales nu ziua
o intalnesti.
164
00:08:54,359 --> 00:08:56,187
Deci aceasta este pedeapsa mea?
165
00:08:56,318 --> 00:08:58,276
Trebuie să îngrijesc?
166
00:08:58,407 --> 00:08:59,756
Ghici cine nu are
o prietena?
167
00:08:59,887 --> 00:09:00,888
eu.
168
00:09:01,018 --> 00:09:02,890
Ghici ce nu scapă chiloții?
169
00:09:03,020 --> 00:09:04,195
Tineri bunici.
170
00:09:04,326 --> 00:09:06,023
Tot ceea ce.
Am luat o slujbă în Chicago.
171
00:09:06,154 --> 00:09:08,809
Aș putea trimite numerar,
reveniți și în weekend.
172
00:09:09,766 --> 00:09:11,725
De ce nu poate Steve Jobs
mergi cu tine?
173
00:09:11,855 --> 00:09:13,248
Stau pe canapeaua unui prieten.
174
00:09:13,378 --> 00:09:16,207
De asemenea, este în probațiune.
175
00:09:16,338 --> 00:09:17,905
A avut probleme la școală.
176
00:09:18,035 --> 00:09:19,167
BANG BANG:
Pentru ce?
177
00:09:21,256 --> 00:09:22,387
Locuri de munca?
178
00:09:22,518 --> 00:09:23,780
Trebuie să mă închipui.
179
00:09:23,911 --> 00:09:25,956
200 de ore de muncă în folosul comunității.
180
00:09:26,087 --> 00:09:27,567
BANG BANG:
Unde?
181
00:09:27,697 --> 00:09:29,438
O groapă de deșeuri în Highland Park.
182
00:09:29,569 --> 00:09:30,526
Și îi place.
183
00:09:30,657 --> 00:09:31,527
Are o grămadă de prieteni.
184
00:09:51,547 --> 00:09:52,766
Nu știu.
185
00:09:52,896 --> 00:09:56,204
Trebuie să-i cumpăr rahat,
hrănește-l.
186
00:09:56,334 --> 00:09:57,640
Nu este un moment bun.
187
00:09:57,771 --> 00:09:59,033
Nu e un gerbil al dracului.
188
00:09:59,163 --> 00:10:00,948
Tocmai ți-am spus, e ocupat.
189
00:10:01,078 --> 00:10:02,558
Ce? Nu crezi
Am o viață?
190
00:10:02,689 --> 00:10:04,081
Ce crezi că fac toată ziua?
191
00:10:04,212 --> 00:10:05,692
Oh, nu. sunt sigur
sunteți foarte ocupat să vă plimbați
192
00:10:05,822 --> 00:10:06,606
cu arma ta.
193
00:10:06,736 --> 00:10:07,955
Oh da?
194
00:10:08,085 --> 00:10:09,652
Chiar zilele trecute,
195
00:10:09,783 --> 00:10:11,785
John a văzut un tweaker
mâncând din gunoi.
196
00:10:11,915 --> 00:10:13,830
Tipul ridică privirea, are
sânge și intestine
197
00:10:13,961 --> 00:10:15,963
pe toată gura
și un șobolan pe jumătate mort
198
00:10:16,093 --> 00:10:17,138
în mâinile lui.
199
00:10:17,268 --> 00:10:18,443
Acest oraș nu este sigur.
200
00:10:18,574 --> 00:10:20,141
Nu-ți cer nimic.
201
00:10:21,838 --> 00:10:23,492
Eh, nu este o idee bună.
202
00:10:24,362 --> 00:10:26,974
Ce parte?
203
00:10:27,104 --> 00:10:28,715
Să-ți cunoști nepotul
sau să-ți ajuți fiica?
204
00:10:29,846 --> 00:10:31,021
ambele.
205
00:10:33,328 --> 00:10:35,112
I-am spus că este o idee proastă.
206
00:10:36,505 --> 00:10:38,072
[USA SE DESCHIDE]
207
00:10:39,813 --> 00:10:40,335
[Se apropie PISOARE]
208
00:10:40,465 --> 00:10:41,684
fiu de cățea.
209
00:10:43,207 --> 00:10:43,991
JUSTIN:
Ce sa întâmplat?
210
00:10:44,121 --> 00:10:45,209
Nimic. Plecăm.
211
00:10:47,385 --> 00:10:49,736
- Rezistaţi.
- Ce?
212
00:10:49,866 --> 00:10:51,389
Nu-ți uita corpul.
213
00:10:52,564 --> 00:10:53,827
Justin, poți te rog să ajuți?
214
00:10:53,957 --> 00:10:54,828
Valiza nu va merge
se poartă singur.
215
00:10:54,958 --> 00:10:56,177
E bine, e bine.
voi rămâne.
216
00:10:56,307 --> 00:10:57,569
Nu cred că înțelegi.
217
00:10:57,700 --> 00:10:58,570
Bunicul tău
nu te vrea aici.
218
00:10:58,701 --> 00:11:00,703
BANG BANG:
Isuse, voi amândoi.
219
00:11:00,834 --> 00:11:01,748
Doar stai.
220
00:11:01,878 --> 00:11:03,184
Stai deja.
221
00:11:07,144 --> 00:11:08,929
Nu te duci?
222
00:11:09,059 --> 00:11:10,670
BANG BANG:
Aș fi vrut să fiu.
223
00:11:12,106 --> 00:11:13,237
Multumesc.
224
00:11:13,803 --> 00:11:15,283
Cel puțin aș putea face.
225
00:11:17,285 --> 00:11:19,374
E doar pentru puțin timp
până mă stabilesc.
226
00:11:19,983 --> 00:11:21,202
Și e dulce, vei vedea.
227
00:11:21,332 --> 00:11:22,464
Uh-huh.
228
00:11:31,908 --> 00:11:34,389
- [USA SE DESCHIDE]
- [SONURI DE TON DE ANUNȚ]
229
00:11:36,913 --> 00:11:38,436
OM 3:
[VORBEȘTE POLONEZĂ]
230
00:11:39,611 --> 00:11:41,613
Sigur.
231
00:11:41,744 --> 00:11:44,704
[Zorănii de sticle]
232
00:11:46,531 --> 00:11:48,490
Acesta?
233
00:11:48,620 --> 00:11:49,970
Nu, nu. [VORBEȘTE POLONEZĂ]
234
00:11:50,710 --> 00:11:52,363
[Zorănii de sticle]
235
00:11:54,583 --> 00:11:55,453
[USA SE INCHIDE]
236
00:11:55,584 --> 00:11:56,193
OM 3:
Grație.
237
00:11:56,324 --> 00:11:58,935
Fericit să ajut.
238
00:11:59,066 --> 00:12:00,154
BETSY LA TELEFON:
Am... am încercat totul.
239
00:12:00,284 --> 00:12:01,851
El-- pur și simplu nu mănâncă.
240
00:12:01,982 --> 00:12:04,506
Folosește furculița pentru a sculpta
râuri mici în el,
241
00:12:04,636 --> 00:12:06,334
astfel încât sosul
are unde să meargă
242
00:12:06,464 --> 00:12:09,250
si apoi pune legumele
pe deasupra.
243
00:12:09,380 --> 00:12:10,381
BETSY LA TELEFON:
O, bine.
244
00:12:10,512 --> 00:12:12,035
Leon mai este în bucătărie?
245
00:12:12,166 --> 00:12:13,558
BETSY LA TELEFON:
Uh, sunt de fapt nou la Rosedale,
246
00:12:13,689 --> 00:12:14,821
deci nu știu unde este Leon.
247
00:12:14,951 --> 00:12:16,692
În regulă.
248
00:12:16,823 --> 00:12:18,694
Ei bine, dacă totul eșuează, doar
dă-i o prăjitură.
249
00:12:18,825 --> 00:12:20,304
Îi plac prăjiturile.
250
00:12:20,435 --> 00:12:21,044
BETSY LA TELEFON:
Cookie-uri?
251
00:12:21,175 --> 00:12:21,915
Am înțeles.
252
00:12:22,045 --> 00:12:23,699
Cum te cheamă?
253
00:12:23,830 --> 00:12:24,744
- BETSY LA TELEFON: Sunt Betsy.
- Mulțumesc, Betsy.
254
00:12:24,874 --> 00:12:26,354
Apreciez apelul.
255
00:12:26,484 --> 00:12:27,921
BETSY LA TELEFON:
Nu... nu-ți face griji.
256
00:12:28,051 --> 00:12:29,444
Vom... vom continua să încercăm
cu el.
257
00:12:29,574 --> 00:12:31,359
Vă mulțumim pentru ajutor.
258
00:12:31,489 --> 00:12:34,231
Și spune-i Ednei că cecul e
prin poștă, așa cum este întotdeauna.
259
00:12:37,931 --> 00:12:39,106
[HODURI]
260
00:12:40,368 --> 00:12:41,543
[STICLA SE DESCHIDE]
261
00:12:43,066 --> 00:12:44,154
[Zărănii pentru capacul sticlei]
262
00:12:45,590 --> 00:12:47,549
Ce sa întâmplat cu toți
tipii albi duri?
263
00:12:48,158 --> 00:12:50,421
- Laimbeer.
- Laim pe cine?
264
00:12:50,552 --> 00:12:51,988
Bill Laimbeer.
265
00:12:52,119 --> 00:12:53,773
Nenorocit tip alb.
266
00:12:53,903 --> 00:12:56,079
Am fost și noi duri,
stii tu.
267
00:12:56,210 --> 00:12:58,647
Poate ar trebui să scrii o scrisoare
comisarului.
268
00:12:58,778 --> 00:12:59,474
Sunt sigur că ar aprecia.
269
00:12:59,604 --> 00:13:00,518
Ce comisar?
270
00:13:01,650 --> 00:13:03,478
Al ligii.
271
00:13:03,608 --> 00:13:06,263
Ești un isteț,
dar vorbesc serios.
272
00:13:06,394 --> 00:13:08,004
Nu este la fel.
273
00:13:08,135 --> 00:13:10,615
Toți tipii ăștia care o ridică
din jumătate de curte.
274
00:13:10,746 --> 00:13:11,616
JUSTIN:
Asta e liga acum.
275
00:13:11,747 --> 00:13:12,661
Ce, păsăricile?
276
00:13:14,402 --> 00:13:15,707
Trei indicii.
277
00:13:15,838 --> 00:13:17,187
Jocul din afara.
278
00:13:18,798 --> 00:13:20,277
Ce naiba?
279
00:13:20,408 --> 00:13:21,626
Nu ai avut niciodată
un sandviș cu ketchup?
280
00:13:21,757 --> 00:13:23,063
[TUSE]
281
00:13:23,715 --> 00:13:25,848
Menține apetitul sub control.
282
00:13:25,979 --> 00:13:29,025
Trăiam din acelea când
Am încercat să fac greutate.
283
00:13:29,156 --> 00:13:31,332
În plus, reduce
pe facturile de alimente.
284
00:13:34,335 --> 00:13:36,685
Mama ta spune că ai făcut-o
a fost casat la școală.
285
00:13:38,252 --> 00:13:40,341
Haide, poți să te săruți și să spui.
286
00:13:40,471 --> 00:13:41,559
Ce ai făcut?
287
00:13:41,690 --> 00:13:43,039
Sună la soneria unui copil?
288
00:13:43,170 --> 00:13:44,301
Ce?
289
00:13:44,432 --> 00:13:45,346
Îi rupi nasul?
290
00:13:45,476 --> 00:13:46,826
Au trebuit să-i reseteze maxilarul?
291
00:13:46,956 --> 00:13:48,001
Ce?
292
00:13:49,741 --> 00:13:51,526
DARNELL LA TV:
Îți aduc noul storcător Pegasus.
293
00:13:51,656 --> 00:13:53,833
Storcatorul meu va bate
papilele dvs. gustative ies.
294
00:13:53,963 --> 00:13:55,051
Unde este telecomanda?
295
00:13:56,705 --> 00:13:57,619
Telecomanda?
296
00:13:57,749 --> 00:13:58,838
- Unde este?
- Scuze.
297
00:13:58,968 --> 00:14:00,230
Uită-te în perne.
298
00:14:01,579 --> 00:14:03,146
[Hârtiile foșnește]
299
00:14:03,277 --> 00:14:05,496
- L-am găsit.
- Dă-mi-o.
300
00:14:09,283 --> 00:14:11,633
BANG BANG:
Tipul e o rușine.
301
00:14:11,763 --> 00:14:13,243
De aceea l-ai ridicat
pe peretele tău?
302
00:14:13,374 --> 00:14:14,331
[LODURI LA DISTANȚĂ]
303
00:14:14,462 --> 00:14:15,724
BANG BANG: La naiba tocmai spui?
304
00:14:15,855 --> 00:14:18,335
Voi doi v-ați certat, nu?
305
00:14:18,466 --> 00:14:20,816
cine esti tu,
Woodward și Bernstein?
306
00:14:20,947 --> 00:14:23,471
Am spus că poți sta aici,
nu ma interoga.
307
00:14:26,300 --> 00:14:27,649
Mama ne-a cumpărat una dintre ele.
308
00:14:27,779 --> 00:14:29,303
Storcatoarele astea sunt naibii de naibii.
309
00:14:29,433 --> 00:14:31,261
Nici măcar nu pot strânge sucul unei banane.
310
00:14:31,392 --> 00:14:33,002
Scurgeți o banană?
311
00:14:33,133 --> 00:14:34,569
JUSTIN:
Așa scrie în reclamă.
312
00:14:34,699 --> 00:14:36,179
BANG BANG:
Al naibii de credibil.
313
00:14:36,310 --> 00:14:38,703
Da, mama și Carol
au spus că vor să piardă
314
00:14:38,834 --> 00:14:40,401
ceva greutate,
dar am ajuns să bem
315
00:14:40,531 --> 00:14:41,968
suc suplimentar pentru o lună,
316
00:14:42,098 --> 00:14:45,536
si sunt destul de sigur
cu toții ne-am îngrășat,
317
00:14:45,667 --> 00:14:47,495
mai ales Carol.
318
00:14:47,625 --> 00:14:49,497
Carol e gras acum, nu?
319
00:14:49,627 --> 00:14:50,890
Nu știu despre grăsime,
320
00:14:51,020 --> 00:14:53,196
doar cam,
cam gros peste tot.
321
00:14:53,849 --> 00:14:57,679
Mai întâi au fost băieți negri slabi,
acum sunt femei albe groase.
322
00:14:57,809 --> 00:14:59,637
Ea este una greu de mulțumit,
mama ta.
323
00:15:07,254 --> 00:15:08,472
[DISPONIBILE STICLELOR]
324
00:15:11,867 --> 00:15:13,869
Este aceasta o capcană?
325
00:15:14,000 --> 00:15:15,958
Presupun că va trebui să afli.
326
00:15:17,917 --> 00:15:20,702
- [Sticlele zăngănind]
- [JUSTIN râde]
327
00:15:20,832 --> 00:15:23,444
JUSTIN:
Înțeleg de ce ai chestia asta, e al naibii de distractiv.
328
00:15:23,574 --> 00:15:25,707
[FUCURI PE TELEFON]
329
00:15:25,837 --> 00:15:28,014
♪ Domnește în diavol ♪
330
00:15:28,144 --> 00:15:29,711
Nu e de mirare că sunt atât de multe
împușcături la școală.
331
00:15:29,841 --> 00:15:31,974
Acest joc este greu ca rahatul.
332
00:15:32,105 --> 00:15:33,236
Cum reîncarci?
333
00:15:34,455 --> 00:15:36,457
Treci aici și arată-mi.
334
00:15:36,587 --> 00:15:38,328
- Ai rămas fără bere.
- Uită de bere.
335
00:15:38,459 --> 00:15:39,590
Arătaţi-mi.
336
00:15:39,721 --> 00:15:41,853
[SOPPE]
337
00:15:45,205 --> 00:15:46,206
Hei.
338
00:15:46,336 --> 00:15:47,337
Am spus că ai rămas fără băutură.
339
00:15:47,468 --> 00:15:48,469
te-am auzit.
340
00:15:48,599 --> 00:15:49,383
Vom alerga dimineața.
341
00:15:49,513 --> 00:15:50,688
Arată-mi dracului.
342
00:15:53,735 --> 00:15:55,432
Butonul de jos, nu?
343
00:15:55,563 --> 00:15:57,130
dracului d--
344
00:16:00,698 --> 00:16:02,178
Telefonul e mort.
345
00:16:02,831 --> 00:16:03,963
[HODURI]
346
00:16:10,708 --> 00:16:11,883
Ce?
347
00:16:13,233 --> 00:16:14,538
Stai în picioare.
348
00:16:19,587 --> 00:16:20,980
Ridică mâinile.
349
00:16:22,764 --> 00:16:23,591
De ce?
350
00:16:23,721 --> 00:16:24,896
Pentru că am un joc.
351
00:16:25,941 --> 00:16:27,334
Cum se numeste?
352
00:16:27,464 --> 00:16:28,378
Se numeste,
„Ridica-ți mâinile naibii”.
353
00:16:28,509 --> 00:16:30,990
[Chicotete]
354
00:16:32,078 --> 00:16:33,383
Ce dracu este asta?
355
00:16:35,690 --> 00:16:36,908
Pătrat în sus.
356
00:16:41,130 --> 00:16:45,178
Acum, de ce ai venit aici?
357
00:16:45,308 --> 00:16:46,744
- Nu înţeleg.
- [Plamuire]
358
00:16:46,875 --> 00:16:48,529
Nu fi timid.
359
00:16:48,659 --> 00:16:49,965
Știu că tu ești cel care ai vrut
să vină aici.
360
00:16:50,096 --> 00:16:51,271
Ce vrei de la mine?
361
00:16:52,533 --> 00:16:53,664
[Plamuire]
362
00:16:53,795 --> 00:16:55,405
Deci asta este.
363
00:16:55,536 --> 00:16:57,277
Ei bine, ai ajuns la
locul potrivit, Jobs.
364
00:16:57,407 --> 00:17:00,367
Două lăți nebunești în fundul tău,
un tată în închisoare.
365
00:17:00,497 --> 00:17:01,498
- Aș vrea să fiu lovit și eu.
- [Plamuirea CONTINUA]
366
00:17:01,629 --> 00:17:03,022
Ah, a, a, a, a, a.
367
00:17:03,848 --> 00:17:05,502
Am încercat asta.
368
00:17:05,633 --> 00:17:07,026
Nu merge.
369
00:17:08,331 --> 00:17:09,158
Acum.
370
00:17:10,855 --> 00:17:12,509
Vreau să-l lovești pe bunicul tău.
371
00:17:12,640 --> 00:17:13,771
Te va face să te simți mai bine.
372
00:17:14,816 --> 00:17:16,209
Continuă.
373
00:17:16,339 --> 00:17:17,297
De aceea ai venit și tu aici,
nu-i asa?
374
00:17:17,775 --> 00:17:19,342
Vrei să dai vina pe mine
pentru tot?
375
00:17:19,473 --> 00:17:21,040
nu vreau
te-a rănit.
376
00:17:21,170 --> 00:17:22,302
Încearcă-mă.
377
00:17:25,435 --> 00:17:26,610
- [Plamuire]
- Haide.
378
00:17:26,741 --> 00:17:28,917
Asta nu este
o curte a școlii.
379
00:17:29,048 --> 00:17:30,484
Am spus să lovească bunicul tău.
380
00:17:30,614 --> 00:17:31,659
Pune-o.
381
00:17:31,789 --> 00:17:33,008
Pune-o. Ca aceasta.
382
00:17:33,139 --> 00:17:34,096
Ca un piston.
383
00:17:34,227 --> 00:17:35,706
[Plamuire]
384
00:17:38,274 --> 00:17:40,059
Acum așa ai lovit
bunicul tău.
385
00:17:42,409 --> 00:17:44,063
Ridică din nou mâinile.
386
00:17:46,500 --> 00:17:49,938
Acum, de data asta, închide-le.
387
00:17:51,853 --> 00:17:52,375
Continuă.
388
00:17:52,506 --> 00:17:53,420
Fă-o.
389
00:17:58,599 --> 00:17:59,904
Acum lovește-mă.
390
00:18:09,044 --> 00:18:11,916
[VERSURI ÎN LIMBĂ STRĂINĂ]
391
00:18:12,047 --> 00:18:21,056
[♪♪♪]
392
00:18:35,766 --> 00:18:38,334
[PISODELE PLECA]
393
00:18:39,770 --> 00:18:40,945
Locuri de munca!
394
00:18:46,037 --> 00:18:46,864
[COMPUTATORUL DE LUMINĂ LUMINĂ]
395
00:18:48,823 --> 00:18:50,172
[HODURI]
396
00:18:51,304 --> 00:18:52,479
[USA SE INCHIDE LA DISTANTA]
397
00:18:56,439 --> 00:18:57,484
[Zurritul motorului]
398
00:18:57,614 --> 00:18:59,355
BANG BANG:
fiu de cățea!
399
00:19:00,965 --> 00:19:03,142
[TIRAȚII MOTOR]
400
00:19:06,188 --> 00:19:10,758
[TON DE Apelare TASTATURĂ]
401
00:19:10,888 --> 00:19:12,368
JOHN PE MESSA VOCALĂ:
Bună, ați contactat directorul Eton--
402
00:19:12,499 --> 00:19:13,761
La naiba.
403
00:19:17,939 --> 00:19:20,115
[CÂINEL LĂTRĂ LA DISTANȚĂ]
404
00:19:24,641 --> 00:19:25,816
[CAPOTA SE DESCHIDE]
405
00:19:25,947 --> 00:19:28,950
[CLANKING INSTRUMENTE]
406
00:19:31,126 --> 00:19:31,779
[USA SE INCHIDE]
407
00:19:31,909 --> 00:19:33,084
[Zonăitul tastelor]
408
00:19:33,215 --> 00:19:36,175
[TIRAȚII MOTOR]
409
00:19:41,005 --> 00:19:42,355
[Roțile țipâie]
410
00:19:42,485 --> 00:19:44,052
PASTOR LA RADIO:
Așadar, o voi spune din nou.
411
00:19:44,183 --> 00:19:48,796
Săracii au speranță
și nedreptatea își închide gura.
412
00:19:48,926 --> 00:19:50,580
Mesajul pare destul de clar
pentru mine.
413
00:19:50,711 --> 00:19:53,366
Se pare că Dumnezeu nu
apreciază-i pe acești oameni nelegiuiți.
414
00:19:53,496 --> 00:19:55,368
Acești lași, bătăuși
luând pe săraci.
415
00:19:55,498 --> 00:19:57,413
Nici un pic.
416
00:19:57,544 --> 00:19:59,415
Așa cum facem în fiecare săptămână, vom deschide
pentru discuția noastră
417
00:19:59,546 --> 00:20:01,809
oaspeților din această seară, fost
Campion la greutatea pană
418
00:20:01,939 --> 00:20:03,419
și primarul din Detroit
candidat,
419
00:20:03,550 --> 00:20:04,899
Dl. Darnell Washington.
420
00:20:05,029 --> 00:20:06,944
Bine ați venit la spectacol.
421
00:20:07,075 --> 00:20:09,033
DARNELL LA RADIO:
O, e bine să fii aici, Pastor.
422
00:20:09,164 --> 00:20:10,818
PASTOR LA RADIO:
Deci cum interpretezi ce îi spune Elifaz lui Iov?
423
00:20:10,948 --> 00:20:12,950
DARNELL LA RADIO:
Ei bine, cred că Dumnezeu îi amintea lui Iov
424
00:20:13,081 --> 00:20:16,215
că nicio suferință nu vine la noi
din întâmplare.
425
00:20:16,345 --> 00:20:19,261
♪ Nu-mi spune
toate problemele tale ♪
426
00:20:19,392 --> 00:20:22,743
♪ Și nu-i așa
spune-mi toate necazurile tale ♪
427
00:20:22,873 --> 00:20:24,832
♪ Lasă-mă să ți-o spun,
prieten ♪
428
00:20:24,962 --> 00:20:26,355
Ce!
429
00:20:26,486 --> 00:20:28,096
[Claxonul vehiculului de poliție se aude]
430
00:20:29,837 --> 00:20:31,273
[SIRENA PLĂGE]
431
00:20:34,320 --> 00:20:37,279
[Zurritul motorului]
432
00:20:40,543 --> 00:20:41,849
OFIȚERUL FLORES:
Domnule, puteți coborî fereastra
433
00:20:41,979 --> 00:20:43,242
și oprește motorul, te rog?
434
00:20:45,069 --> 00:20:47,420
[ZURBĂTE DE FEREASTRĂ]
435
00:20:48,072 --> 00:20:49,117
Unde te îndrepți în seara asta?
436
00:20:49,248 --> 00:20:51,554
[MOTORUL SE OPRIște]
437
00:20:51,685 --> 00:20:52,555
Nu am putut dormi.
438
00:20:52,686 --> 00:20:54,949
M-am gândit să fac o mașină duminică.
439
00:20:55,079 --> 00:20:56,603
Ei bine, este miercuri, domnule.
440
00:20:56,733 --> 00:20:58,474
BANG BANG:
Este corect?
441
00:20:58,605 --> 00:20:59,823
esti intoxicat?
442
00:20:59,954 --> 00:21:00,781
nu sunt.
443
00:21:00,911 --> 00:21:02,304
De ce m-ai tras peste mine?
444
00:21:02,435 --> 00:21:04,828
Ei bine, unul, farul din spate este stins,
și doi, centura ta de siguranță.
445
00:21:06,047 --> 00:21:07,440
Pot să văd permisul, vă rog?
446
00:21:08,832 --> 00:21:10,486
Mi-am pierdut nepotul.
447
00:21:10,965 --> 00:21:12,706
- OFIȚERUL FLORES: L-ai pierdut?
- Da.
448
00:21:12,836 --> 00:21:16,405
Aproximativ 6 picioare, jumătate alb,
îi place să bată pe bunicul lui.
449
00:21:17,667 --> 00:21:19,974
Chiar nu mă recunoști?
450
00:21:20,104 --> 00:21:21,323
Eu nu cred acest lucru.
451
00:21:22,237 --> 00:21:23,369
Care e numele tău?
452
00:21:23,499 --> 00:21:24,805
OFIȚERUL FLORES:
Ofițer Flores.
453
00:21:25,371 --> 00:21:27,024
Ce este asta, polonez?
454
00:21:28,504 --> 00:21:29,766
Să încercăm asta din nou.
455
00:21:29,897 --> 00:21:31,725
Licență și înregistrare,
te rog.
456
00:21:31,855 --> 00:21:33,901
BANG BANG:
Nu sunt fan de box, nu?
457
00:21:34,031 --> 00:21:36,904
M-am luptat cu câțiva latini
în zilele mele.
458
00:21:37,034 --> 00:21:38,688
Poate ești rudă
la unul dintre ei.
459
00:21:38,819 --> 00:21:41,778
[Foșnet de hârtie]
460
00:21:50,221 --> 00:21:51,527
Rozyski. Wow.
461
00:21:51,658 --> 00:21:52,615
Da.
462
00:21:52,746 --> 00:21:54,225
Am auzit de tine.
463
00:21:54,356 --> 00:21:57,707
Dar asta e din 1998.
464
00:21:57,838 --> 00:21:59,318
Ai ceva mai recent?
465
00:22:01,145 --> 00:22:04,497
S-ar putea să reușesc să mă îndoiesc
câteva casete din anii '80.
466
00:22:04,627 --> 00:22:06,325
Îți place Mellencamp?
467
00:22:07,500 --> 00:22:09,240
Aș fi putut să merg acasă,
stii tu.
468
00:22:10,024 --> 00:22:12,069
OFIȚERUL FLORES:
Deci ești un tip cu mașina de ponei, nu?
469
00:22:12,200 --> 00:22:13,244
BANG BANG:
Ce?
470
00:22:14,376 --> 00:22:16,030
The Trans Am.
471
00:22:16,160 --> 00:22:19,033
Mi s-a dăruit mașina aceea
de o legendă din Detroit.
472
00:22:19,555 --> 00:22:21,340
Glonțul de argint însuși.
473
00:22:23,342 --> 00:22:24,778
Seger?
474
00:22:24,908 --> 00:22:26,345
Bob?
475
00:22:27,824 --> 00:22:29,609
Nu există nimic asemănător
Mușchiul Detroit.
476
00:22:31,741 --> 00:22:35,005
Știi Trans Ams
sunt făcute în Ohio?
477
00:22:37,399 --> 00:22:41,142
Oriunde a fost făcută,
Nu vreau niciun fel de urme pe el.
478
00:22:41,272 --> 00:22:43,405
Sau nenorociți fără adăpost care dorm
în ea.
479
00:22:43,840 --> 00:22:47,322
Obțin slujbe de mână, squirt
ADN-ul lor pe toată pielea.
480
00:22:47,453 --> 00:22:49,106
Care absoarbe, de altfel.
481
00:22:50,064 --> 00:22:52,849
Cred că vei fi bine,
atâta timp cât apari
482
00:22:52,980 --> 00:22:55,069
cu cineva care are un act de identitate valabil
când îl ridici.
483
00:22:56,505 --> 00:22:58,551
Ești groaznic de tocat pentru un polițist.
484
00:23:00,030 --> 00:23:01,815
Ei bine, a fi urât e supraevaluat.
485
00:23:02,772 --> 00:23:05,079
nepotul tau,
locuieste cu tine?
486
00:23:05,209 --> 00:23:06,994
Aparent.
487
00:23:07,124 --> 00:23:08,604
Și vânătaia?
488
00:23:09,649 --> 00:23:12,303
Mama lui este o lesbiană furioasă
iar tatăl lui e în închisoare.
489
00:23:12,434 --> 00:23:14,610
Îl învăț
să se descurce singur.
490
00:23:14,741 --> 00:23:16,569
Deci a fugit?
491
00:23:16,699 --> 00:23:18,440
A fost mai mult un jogging.
492
00:23:19,006 --> 00:23:21,051
A mai făcut asta?
493
00:23:21,182 --> 00:23:22,575
Într-o singură zi
a locuit cu mine?
494
00:23:22,705 --> 00:23:23,793
Nu.
495
00:23:24,794 --> 00:23:25,578
Ce pot spune?
496
00:23:25,708 --> 00:23:27,057
Copilul e confuz.
497
00:23:28,494 --> 00:23:29,799
Cunosc o mulțime de copii confuzi
498
00:23:29,930 --> 00:23:30,887
care nu aleargă
de la gardienii lor.
499
00:23:31,018 --> 00:23:33,455
Da, bine,
Sunt foarte mândru de tine.
500
00:23:33,586 --> 00:23:34,325
Are o iubită?
501
00:23:34,456 --> 00:23:35,544
Un job?
502
00:23:38,852 --> 00:23:39,635
mă gândesc.
503
00:23:39,766 --> 00:23:40,593
S-a supărat pe cineva?
504
00:23:41,724 --> 00:23:42,986
Ceva despre o groapă.
505
00:23:43,639 --> 00:23:45,206
huh?
506
00:23:45,336 --> 00:23:47,426
a menționat mama lui
unde merge la serviciu.
507
00:23:49,297 --> 00:23:50,864
Groapa Durban?
508
00:23:50,994 --> 00:23:52,779
Nu știu, poate.
509
00:23:59,046 --> 00:23:59,916
BANG BANG:
Voi fi chiar acolo.
510
00:24:00,047 --> 00:24:00,830
Nu, vin cu tine.
511
00:24:00,961 --> 00:24:02,092
Nu.
512
00:24:02,223 --> 00:24:04,486
Dacă te vede, s-ar putea să fugă.
513
00:24:04,617 --> 00:24:05,705
[USA SE INCHIDE]
514
00:24:05,835 --> 00:24:06,270
OFIȚERUL FLORES:
Bine, Rozyski.
515
00:24:06,401 --> 00:24:07,446
Cinci minute.
516
00:24:11,275 --> 00:24:13,060
Hei, poate unul dintre voi să apuce
niște apă din remorcă
517
00:24:13,190 --> 00:24:14,278
cand ai terminat?
518
00:24:14,409 --> 00:24:15,366
Da.
519
00:24:15,497 --> 00:24:16,759
[Trăsnet de foc]
520
00:24:16,890 --> 00:24:18,892
Ah, e super greu
bucată de lemn.
521
00:24:20,023 --> 00:24:22,156
[Trăsnet de foc]
522
00:24:22,286 --> 00:24:24,767
[Vântul care sufla]
523
00:24:24,898 --> 00:24:26,639
Te pot ajuta?
524
00:24:26,769 --> 00:24:28,771
Ce este asta, un fel de cult?
525
00:24:28,902 --> 00:24:30,512
Nu, este doar...
este un echipaj de curățenie.
526
00:24:30,643 --> 00:24:33,254
Curățăm orașul
unde este nevoie.
527
00:24:33,384 --> 00:24:34,647
- Dar uh, ascultă...
- Locuri de muncă.
528
00:24:34,777 --> 00:24:35,604
Haide, să mergem.
529
00:24:35,735 --> 00:24:36,518
te duc acasă.
530
00:24:36,649 --> 00:24:38,172
Jess, îl cunoști pe tipul ăsta?
531
00:24:38,302 --> 00:24:39,826
Da, acesta este bunicul meu.
532
00:24:39,956 --> 00:24:41,392
Oh.
533
00:24:41,523 --> 00:24:42,437
Bănuiesc că vei face
alcătuiește orele atunci.
534
00:24:42,568 --> 00:24:43,307
ce faci?
535
00:24:44,221 --> 00:24:45,745
- Ce?
- Ia-ți banii.
536
00:24:45,875 --> 00:24:48,095
Plătește-i copilului zgârietura.
537
00:24:48,225 --> 00:24:49,139
Nu așa funcționează.
538
00:24:49,270 --> 00:24:51,359
Serviciu în folosul comunității, fundul meu.
539
00:24:51,490 --> 00:24:53,361
Cineva este plătit
din rahatul asta.
540
00:24:53,492 --> 00:24:55,319
Adică noi...
avem sandvișuri gratuite.
541
00:24:55,450 --> 00:24:56,407
Vrei un sandviș?
542
00:24:56,538 --> 00:24:58,235
- Sifon?
- Şi ce dacă?
543
00:24:58,366 --> 00:25:00,716
Îi ademenești cu mâncare gratuită,
atunci încerci să-i tragi?
544
00:25:00,934 --> 00:25:02,283
- Ce vrei sa spui?
- JUSTIN: E bine.
545
00:25:02,413 --> 00:25:04,415
Hei, am fost aici doar câteva ore
546
00:25:04,546 --> 00:25:07,418
Am spus să-mi plătesc nepotul
înainte să te pun la punct.
547
00:25:07,549 --> 00:25:09,290
Bine.
548
00:25:09,420 --> 00:25:10,944
Poate cineva să-i explice
cum funcționează serviciul în folosul comunității,
549
00:25:11,074 --> 00:25:12,685
pentru că nu primește...
550
00:25:12,815 --> 00:25:14,556
Ce-ar fi să te fac personală
fart catcher în schimb.
551
00:25:14,687 --> 00:25:16,079
În regulă. Hei, whoa.
552
00:25:16,210 --> 00:25:17,254
Nu trebuie să începi să împingi.
553
00:25:17,385 --> 00:25:18,778
Doar oprește-l. bine?
554
00:25:18,908 --> 00:25:20,083
Nu trebuie să începi să împingi!
555
00:25:20,214 --> 00:25:22,085
[HODURI]
556
00:25:22,216 --> 00:25:23,043
DYLAN:
Am zis opriți!
557
00:25:23,173 --> 00:25:23,565
Asta vrei?
558
00:25:23,696 --> 00:25:24,348
Mai vrei?
559
00:25:24,479 --> 00:25:33,314
[♪♪♪]
560
00:25:37,405 --> 00:25:38,537
LUCRĂTOR DE SERVICII COMUNITARE 1:
ce faci?
561
00:25:38,667 --> 00:25:41,627
[DYLAN tuse]
562
00:25:46,719 --> 00:25:48,547
Să plecăm naibii de aici.
563
00:25:49,722 --> 00:25:51,288
LUCRĂTOR DE SERVICII COMUNITARE 2:
Justin, omule.
564
00:25:54,074 --> 00:25:55,597
DYLAN:
Justin!
565
00:25:57,251 --> 00:25:58,644
Ce naiba?
566
00:26:00,471 --> 00:26:01,951
Credeam că ți-am spus
să nu fugă
567
00:26:02,082 --> 00:26:03,039
fără să-mi spună
unde mergi.
568
00:26:03,170 --> 00:26:04,563
Nu, nu ai făcut-o.
569
00:26:05,215 --> 00:26:06,608
Oricum, cine sunt acei oameni de jos?
570
00:26:06,739 --> 00:26:08,305
Nu sunt oameni de jos.
571
00:26:08,436 --> 00:26:09,916
Sunt oameni care fac curățenie
sus în orașul în care locuiești.
572
00:26:10,046 --> 00:26:11,657
Astăzi sunt.
573
00:26:11,787 --> 00:26:12,962
Mâine vor fi
răsturnând un castel alb.
574
00:26:14,311 --> 00:26:16,270
Și de ce sunt într-o mașină de poliție?
575
00:26:17,532 --> 00:26:19,229
Acesta este ofițerul Flores.
576
00:26:19,360 --> 00:26:21,318
E foarte îngrijorată
despre bunăstarea ta.
577
00:26:21,449 --> 00:26:23,190
Ea va avea grijă de tine
de acum înainte.
578
00:26:23,320 --> 00:26:25,496
Ce?
579
00:26:25,627 --> 00:26:26,585
Știi, bunicul tău
conducea în jur
580
00:26:26,715 --> 00:26:28,674
te cauta
cu licenta expirata.
581
00:26:29,544 --> 00:26:32,329
M-ai auzit întrebând
pentru ajutorul tău acolo?
582
00:26:32,460 --> 00:26:33,983
Munca de voluntariat.
583
00:26:34,114 --> 00:26:36,029
Tatăl meu ar fi dat cu piciorul
dinţii din capul meu
584
00:26:36,159 --> 00:26:37,683
lucrând gratis așa.
585
00:26:38,292 --> 00:26:42,122
Ar trebui să te salvezi,
nu acest nenorocit de oraș.
586
00:26:42,252 --> 00:26:44,646
[MEDICANȚE ZORNĂT]
587
00:26:47,562 --> 00:26:49,695
Vicodin, pentru șoldurile mele.
588
00:27:03,796 --> 00:27:06,668
[VERSURI ÎN LIMBĂ STRĂINĂ]
589
00:27:06,799 --> 00:27:15,764
[♪♪♪]
590
00:27:28,168 --> 00:27:29,909
ce naiba
591
00:27:30,039 --> 00:27:31,432
Cântărește în medie capul uman
592
00:27:31,562 --> 00:27:33,869
între 10 și 12 lire sterline,
dar nu a ta.
593
00:27:34,000 --> 00:27:35,654
Al tău trebuie să cântărească cel puțin 14.
594
00:27:37,830 --> 00:27:39,745
Nu este gigantism,
asta e sigur.
595
00:27:40,571 --> 00:27:43,792
Dar înseamnă
ai gatul puternic.
596
00:27:43,923 --> 00:27:46,534
Ochiul acela de picătură, cât poți
vezi din ea?
597
00:27:47,666 --> 00:27:50,581
Nu știu, ca 50%.
598
00:27:53,367 --> 00:27:54,847
Moara de vânt din Pittsburgh.
599
00:27:56,283 --> 00:27:57,371
huh?
600
00:27:58,285 --> 00:27:59,808
Îmbracă-te.
601
00:28:07,250 --> 00:28:08,643
Ce naiba?
602
00:28:09,078 --> 00:28:18,044
[♪♪♪]
603
00:28:29,098 --> 00:28:30,230
Cine locuiește aici?
604
00:28:30,360 --> 00:28:33,189
Această casă a fost construită
de John Eton I.
605
00:28:33,320 --> 00:28:37,237
O marina comercială care s-a căsătorit
o portugheză din,
606
00:28:37,367 --> 00:28:38,978
Ei bine, Portugalia.
607
00:28:39,108 --> 00:28:41,067
Ei au dat naștere lui John Eton al II-lea,
608
00:28:41,197 --> 00:28:44,331
care s-a născut grav retardat
și a murit tânăr.
609
00:28:44,461 --> 00:28:47,377
După aceea,
l-au avut pe Ioan Eton al III-lea.
610
00:28:47,508 --> 00:28:48,944
Și acesta este cel care locuiește aici acum.
611
00:28:50,598 --> 00:28:52,600
John poate părea retardat,
dar el nu este.
612
00:28:53,732 --> 00:28:55,342
Eton este o regalitate.
613
00:28:55,472 --> 00:28:56,909
Regalitate?
614
00:28:57,039 --> 00:28:58,824
Regetate de box.
615
00:28:58,954 --> 00:29:01,217
Prima sală de sport a bunicului său
ars până la pământ,
616
00:29:01,348 --> 00:29:04,264
așa că a decis să construiască
al doilea mai aproape de casă.
617
00:29:05,395 --> 00:29:06,614
Eu nu... nu înțeleg,
tu plănuiești
618
00:29:06,745 --> 00:29:07,920
face o revenire?
619
00:29:09,486 --> 00:29:10,749
Nu.
620
00:29:10,879 --> 00:29:12,185
Suntem aici pentru tine.
621
00:29:13,969 --> 00:29:15,754
Nu m-am antrenat niciodată
oricine înainte.
622
00:29:15,884 --> 00:29:17,451
N-am vrut niciodată.
623
00:29:17,581 --> 00:29:19,627
Nu până când nu te-am văzut că faci asta
gâtul ciowderhead
624
00:29:19,758 --> 00:29:20,933
jos pe site.
625
00:29:21,977 --> 00:29:24,066
Am purtat astea când am făcut knock-out
Washington.
626
00:29:25,067 --> 00:29:28,201
Vezi, tot acel lupte și MMA
prostia poate fi bună și bună,
627
00:29:28,331 --> 00:29:31,073
stând unul pe fețele celuilalt,
dar nu te va ajuta
628
00:29:31,204 --> 00:29:32,335
într-o adevărată luptă.
629
00:29:32,466 --> 00:29:33,946
Nu mă crezi?
630
00:29:34,076 --> 00:29:35,861
Încearcă să adulmeci între picioarele unui tip
pe strada
631
00:29:35,991 --> 00:29:37,253
și vezi unde te duce.
632
00:29:38,124 --> 00:29:40,169
Este scris
pe toată fața ta, Jobs.
633
00:29:40,300 --> 00:29:42,345
Înotând în ADN-ul tău.
634
00:29:42,476 --> 00:29:43,869
Nu trebuie să-mi spui ce
te gandesti,
635
00:29:43,999 --> 00:29:45,044
pentru că știu deja.
636
00:29:46,175 --> 00:29:46,872
Știi ce?
637
00:29:47,002 --> 00:29:47,916
Vrei să înveți.
638
00:29:48,047 --> 00:29:49,309
Luptă.
639
00:29:49,439 --> 00:29:51,224
Nu, eu nu.
640
00:29:51,354 --> 00:29:52,660
Este firesc să fii speriat.
641
00:29:52,791 --> 00:29:55,402
nu mi-e frica,
Doar că nu vreau.
642
00:29:55,532 --> 00:29:57,317
Bine, ticălosule.
643
00:29:57,447 --> 00:29:59,841
Atunci îi vom spune mamei tale
cum ți-ai sufocat șeful.
644
00:29:59,972 --> 00:30:01,234
te ajutam.
645
00:30:01,364 --> 00:30:03,062
nu cred
ea va vedea așa.
646
00:30:03,192 --> 00:30:04,890
Nu după toate
ai trecut-o prin ea.
647
00:30:05,020 --> 00:30:06,108
Eşti serios?
648
00:30:06,239 --> 00:30:07,022
Casa mea.
649
00:30:07,153 --> 00:30:08,241
Regulile mele.
650
00:30:08,371 --> 00:30:09,720
În plus, o să-ți fie bine.
651
00:30:09,851 --> 00:30:10,983
Te invata rahatul.
652
00:30:12,114 --> 00:30:13,202
La naiba cu asta.
653
00:30:15,161 --> 00:30:17,990
Și mie îmi pasă de acest oraș,
stii tu.
654
00:30:18,120 --> 00:30:20,427
S-ar putea să nu arate așa,
dar o fac.
655
00:30:20,557 --> 00:30:23,778
Și m-am săturat să-l văd
corupt de mincinoși și de hoți.
656
00:30:23,909 --> 00:30:25,562
Dacă vrei să fii
un bun samaritean,
657
00:30:25,693 --> 00:30:28,043
face lucrurile mai bune,
atunci vei avea nevoie de bani
658
00:30:28,174 --> 00:30:29,436
sau respect.
659
00:30:29,566 --> 00:30:30,480
Și chiar acum,
ai dracului pe toate.
660
00:30:30,916 --> 00:30:32,743
Cum o să lupte
schimba asta?
661
00:30:32,874 --> 00:30:34,528
BANG BANG:
Am făcut deja.
662
00:30:34,658 --> 00:30:37,183
În momentul în care ai dormit
gâtul în jos pe site,
663
00:30:37,313 --> 00:30:39,663
te-ai impus respect
de la el
664
00:30:39,794 --> 00:30:41,752
și toți ceilalți proști
privind.
665
00:30:41,883 --> 00:30:44,233
Vezi, acesta ar putea fi răspunsul
la mica ta enigmă.
666
00:30:44,364 --> 00:30:46,975
Câștigă câteva lupte, poți
face de fapt diferența.
667
00:30:47,106 --> 00:30:49,717
La naiba, poți chiar să cumperi o casă
pentru mama ta în timp ce ești la asta.
668
00:30:50,500 --> 00:30:54,461
Când aveam 19 ani,
Am avut 75 de mii
669
00:30:54,591 --> 00:30:56,028
în Detroit National
din lupta,
670
00:30:56,158 --> 00:30:57,768
și nimeni nu mi-a putut spune.
671
00:30:57,899 --> 00:31:00,075
Nu părinții mei, nu oricine.
672
00:31:00,206 --> 00:31:01,990
Și păsărică?
673
00:31:02,121 --> 00:31:04,079
Mă înecam al naibii în ea.
674
00:31:04,210 --> 00:31:06,777
Și nici melci de jgheab,
dar sertarul de sus.
675
00:31:06,908 --> 00:31:08,475
În orice formă și culoare.
676
00:31:08,605 --> 00:31:11,173
Un nenorocit de caleidoscop
de pisică de sertar de sus.
677
00:31:13,610 --> 00:31:14,437
[SOPPE]
678
00:31:14,568 --> 00:31:16,178
Dacă nu sunt bun?
679
00:31:16,309 --> 00:31:18,093
Imposibil.
680
00:31:18,224 --> 00:31:19,747
JUSTIN:
Dar serviciul în folosul comunității, totuși?
681
00:31:19,878 --> 00:31:21,705
Nu va sta în cale,
promit.
682
00:31:23,925 --> 00:31:26,885
[SOPPE]
683
00:31:27,233 --> 00:31:28,669
Sigur, bine, orice.
684
00:31:31,411 --> 00:31:34,196
Îți faci bunicul
foarte fericit, Jobs.
685
00:31:34,327 --> 00:31:37,025
Aducerea mândriei înapoi
la numele Rozyski.
686
00:31:38,679 --> 00:31:40,202
Numele meu de familie este Thompson.
687
00:31:40,333 --> 00:31:41,943
Nu contează.
688
00:31:42,074 --> 00:31:44,076
Acum, prima ordine de lucru.
689
00:31:44,815 --> 00:31:46,469
Ai permisul tău de învățare?
690
00:31:46,600 --> 00:31:55,609
[♪♪♪]
691
00:32:00,570 --> 00:32:02,181
Chestia asta conduce amuzant.
692
00:32:02,311 --> 00:32:04,183
Așa se simte luxul.
693
00:32:04,879 --> 00:32:06,881
Când vei deveni profesionist, vei fi
capabil să te cumperi
694
00:32:07,012 --> 00:32:09,840
o întreagă flotă din acestea cu
zgârietura pe care o vei face.
695
00:32:09,971 --> 00:32:11,712
Ei nu fac mașini
mai asa.
696
00:32:11,842 --> 00:32:13,366
Tu predici corului.
697
00:32:13,496 --> 00:32:16,412
Fabricile din acest oraș
obișnuia să fie plin de viață.
698
00:32:16,543 --> 00:32:19,285
Mașinile cu manivelă predau pumnul.
699
00:32:19,415 --> 00:32:20,373
Nu acesta.
700
00:32:20,503 --> 00:32:21,722
Trans Ams au fost făcute în Ohio.
701
00:32:21,852 --> 00:32:22,941
Știu poveștile.
702
00:32:23,767 --> 00:32:25,160
Am crescut aici.
703
00:32:25,291 --> 00:32:26,814
Ai crescut în Berlinul distrus de război.
704
00:32:26,945 --> 00:32:28,729
Eu vorbesc despre Mecca.
705
00:32:28,859 --> 00:32:30,426
Înainte ca totul să se ducă la rahat.
706
00:32:31,166 --> 00:32:33,647
Aș lua o ceartă la The Garden
și fii într-un avion
707
00:32:33,777 --> 00:32:36,519
noaptea aceea doar pentru a fi
înapoi aici să sărbătorim.
708
00:32:36,650 --> 00:32:39,044
New York-ul era o cocoașă uscată
comparativ cu Detroit.
709
00:32:40,262 --> 00:32:42,177
Orașul a avut grijă de el.
710
00:32:44,005 --> 00:32:45,485
Nu mai.
711
00:32:47,878 --> 00:32:49,793
Am crezut că suntem
va începe antrenamentul.
712
00:32:49,924 --> 00:32:51,491
Ce dracu crezi
facem?
713
00:32:55,060 --> 00:32:56,931
BANG BANG:
Trage-te la idiotul ăsta de aici.
714
00:33:01,457 --> 00:33:03,155
Vorbește despre diavol.
715
00:33:03,285 --> 00:33:04,721
Eram doar la tine.
716
00:33:04,852 --> 00:33:05,896
Te-am sunat și mai devreme.
717
00:33:06,027 --> 00:33:06,985
Avea nevoie de o plimbare.
718
00:33:07,115 --> 00:33:08,856
IOAN:
Îmi pare rău.
719
00:33:08,987 --> 00:33:12,381
Știi, între
mitingul și balul, eu, uh,
720
00:33:12,512 --> 00:33:14,209
știi, nu am avut o pauză.
721
00:33:14,340 --> 00:33:16,646
Transportul oamenilor pe toți...
știi, non-stop.
722
00:33:17,473 --> 00:33:18,866
Se pare că ai primit
totuși, o plimbare.
723
00:33:18,997 --> 00:33:20,128
BANG BANG:
Este nepotul meu, Justin.
724
00:33:20,259 --> 00:33:21,260
Îl cunosc pe tip.
Îl cunosc.
725
00:33:21,390 --> 00:33:22,739
Știu cine este.
726
00:33:22,870 --> 00:33:24,611
Cum merge, Justin?
727
00:33:24,741 --> 00:33:26,265
Vom cheltui
ceva timp la tine
728
00:33:26,395 --> 00:33:27,135
saptamana aceasta.
729
00:33:27,266 --> 00:33:28,528
Ar putea folosi ajutorul tău.
730
00:33:28,658 --> 00:33:29,355
Da. Da.
731
00:33:29,485 --> 00:33:30,965
Sigur, Bang.
732
00:33:31,096 --> 00:33:33,750
Hei, uh, dă-mi un salt aici.
733
00:33:34,273 --> 00:33:35,796
Avem un program.
734
00:33:35,926 --> 00:33:38,103
Răspunde la telefonul tău
data viitoare, vrei?
735
00:33:38,668 --> 00:33:40,018
Haide. Să mergem.
736
00:33:40,888 --> 00:33:42,020
Conduce.
737
00:33:43,717 --> 00:33:46,720
[ZURBĂTE MOTORUL]
738
00:33:51,420 --> 00:33:52,508
JUSTIN:
Cam foame.
739
00:33:53,292 --> 00:33:54,249
Da. Știi ce?
740
00:33:54,380 --> 00:33:56,425
Eu sunt un pic ciufulit.
741
00:33:56,556 --> 00:33:58,123
Agățați la stânga la această lumină.
742
00:34:00,299 --> 00:34:02,605
[VEHICUL ȘUȘIT]
743
00:34:05,347 --> 00:34:08,307
[USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE]
744
00:34:16,097 --> 00:34:19,144
[USA SE DESCHIDE, SCORȚIE]
745
00:34:19,666 --> 00:34:20,884
Asta arată perfect.
746
00:34:21,015 --> 00:34:22,712
Cele mai bune chifle topite din oraș.
747
00:34:22,843 --> 00:34:23,713
Luați o masă.
748
00:34:26,629 --> 00:34:28,457
Picior de porumbel într-un Edsel.
749
00:34:32,592 --> 00:34:35,116
Deci asta ai fost tu
târâindu-se ieri.
750
00:34:35,247 --> 00:34:37,118
nu stiu ce
despre care vorbesti.
751
00:34:38,641 --> 00:34:39,599
Arăți bine.
752
00:34:39,729 --> 00:34:42,384
Ce-i cu împachetarea capului?
753
00:34:42,515 --> 00:34:44,821
Resturile din ultima mea rundă
de chimioterapie.
754
00:34:45,692 --> 00:34:46,693
Isus.
755
00:34:46,823 --> 00:34:48,042
Ce este cu acest oraș?
756
00:34:48,173 --> 00:34:49,870
Tot al naibii de loc
se dărâmă.
757
00:34:50,958 --> 00:34:53,961
A spus nenorocitul de praf
care tocmai a intrat în barul meu.
758
00:34:54,092 --> 00:34:55,310
Îmi pare rău.
759
00:34:55,441 --> 00:34:56,920
Pentru ce?
760
00:34:57,051 --> 00:34:58,444
Nu mi l-ai dat.
761
00:35:01,534 --> 00:35:03,753
Voi toți bărbații vă comportați ca voi
singurii nenorociţi
762
00:35:03,884 --> 00:35:05,668
în acest oraş care încă
a avut o luptă în ei.
763
00:35:06,669 --> 00:35:08,280
Încă cânți?
764
00:35:08,410 --> 00:35:09,933
Al naibii de drept.
765
00:35:10,064 --> 00:35:11,544
În fiecare zi, dar duminică.
766
00:35:13,589 --> 00:35:15,025
Mi-ar plăcea să văd asta.
767
00:35:16,418 --> 00:35:17,593
Pun pariu că ai face-o.
768
00:35:17,724 --> 00:35:18,638
Sunt serios.
769
00:35:18,768 --> 00:35:20,553
- [Chicotete]
- [POURS]
770
00:35:20,683 --> 00:35:23,991
Deci, ce te aduce
din ascuns?
771
00:35:24,122 --> 00:35:26,559
Știu că nu este
pentru nici o blestemată de chiflă.
772
00:35:26,689 --> 00:35:28,300
Nepotul meu, Justin.
773
00:35:28,430 --> 00:35:29,953
Copilul vrea să lupte.
774
00:35:31,390 --> 00:35:33,435
Salută-l pe Sharon, Jobs.
775
00:35:33,566 --> 00:35:34,654
Hi.
776
00:35:35,089 --> 00:35:37,178
Vrei o chiflă topită, iubito?
777
00:35:37,657 --> 00:35:38,875
JUSTIN:
Da, te rog.
778
00:35:39,746 --> 00:35:41,443
Copilul e puțin moale
în jurul marginilor,
779
00:35:41,574 --> 00:35:43,445
dar el are
niște mâini grele.
780
00:35:43,576 --> 00:35:46,883
Ei bine, dacă are vreo rudă
pentru tine, sunt sigur că o face.
781
00:35:47,014 --> 00:35:48,320
Ce?
782
00:35:48,450 --> 00:35:49,495
Nimic.
783
00:35:51,236 --> 00:35:52,846
Lasă-mă să pun asta
comandă pentru băiat.
784
00:35:52,976 --> 00:35:53,629
[TAPS]
785
00:35:53,760 --> 00:35:54,500
vorbesc serios.
786
00:35:54,630 --> 00:35:56,154
Vreau să te aud cântând.
787
00:35:56,284 --> 00:35:58,504
Ei bine, dacă continui să te târâști
în jur, s-ar putea.
788
00:35:58,634 --> 00:36:04,205
[♪♪♪]
789
00:36:04,336 --> 00:36:05,728
[SLIDES CHAIR]
790
00:36:11,908 --> 00:36:14,911
[CHATTERE INDISTINTA]
791
00:36:16,174 --> 00:36:17,523
Care este verdictul?
792
00:36:19,829 --> 00:36:21,657
Mai bine decât
sandvișul tău cu ketchup?
793
00:36:21,788 --> 00:36:23,181
este?
794
00:36:24,312 --> 00:36:25,748
OM 4:
Rozyski, nu?
795
00:36:26,575 --> 00:36:29,099
Da.
796
00:36:29,230 --> 00:36:31,014
Am crezut că ești mort
sau a avut demență sau așa ceva.
797
00:36:31,972 --> 00:36:33,539
Hei, tu ai fost?
798
00:36:33,669 --> 00:36:35,758
sau fratele tău geamăn
care sa luptat cu Caswell în '87?
799
00:36:35,889 --> 00:36:38,065
eu.
800
00:36:38,196 --> 00:36:39,153
Da, e prima dată
Am văzut vreodată un tip primind
801
00:36:39,284 --> 00:36:40,720
knock out în ring.
802
00:36:40,850 --> 00:36:41,895
Așa se întâmplă
era vărul meu.
803
00:36:42,025 --> 00:36:43,462
[Chicotete]
804
00:36:43,592 --> 00:36:45,420
O, da?
805
00:36:45,551 --> 00:36:47,596
Cum este Charlie zilele astea?
806
00:36:47,727 --> 00:36:49,511
E mort de ceva vreme.
807
00:36:49,642 --> 00:36:51,339
L-am găsit din bezea
cu două gloanțe în cap.
808
00:36:51,470 --> 00:36:52,427
[Chicotete]
809
00:36:52,558 --> 00:36:53,776
Poliția a numit-o sinucidere.
810
00:36:55,822 --> 00:36:57,389
Îmi pare rău să aud asta.
811
00:36:57,519 --> 00:36:58,738
Era un bun luptător.
812
00:36:59,913 --> 00:37:01,654
El este un portar
si tu o stii.
813
00:37:05,310 --> 00:37:06,615
Haide.
814
00:37:11,229 --> 00:37:13,318
Acum vezi de ce
Nu ies din casa.
815
00:37:14,101 --> 00:37:15,842
Ai un frate?
816
00:37:15,972 --> 00:37:17,713
Nu a mai existat de ceva vreme.
817
00:37:18,279 --> 00:37:19,454
Ce înseamnă asta?
818
00:37:19,585 --> 00:37:21,413
Înseamnă ce am spus.
819
00:37:25,243 --> 00:37:26,635
Ce este un portar?
820
00:37:26,766 --> 00:37:28,376
Sac de box glorificat.
821
00:37:28,507 --> 00:37:30,117
[VEHICULUL ȘIȘTE LA DISTANȚĂ]
822
00:37:30,248 --> 00:37:32,206
Tipul pe care l-ai bătut pentru a-l stabili
tu ca un concurent.
823
00:37:42,390 --> 00:37:44,218
JUSTIN:
Unde acum?
824
00:37:44,349 --> 00:37:45,393
Treci aici.
825
00:37:51,660 --> 00:37:54,097
Spune-mi când îmi pierzi degetul.
826
00:37:54,228 --> 00:37:55,403
Acum.
827
00:37:55,534 --> 00:37:57,449
Fiecare luptător are o slăbiciune.
828
00:37:57,579 --> 00:37:58,885
Ăsta e al tău.
829
00:38:02,280 --> 00:38:03,803
Să plecăm naibii de aici.
830
00:38:07,241 --> 00:38:08,547
Deblocați-l.
831
00:38:08,851 --> 00:38:11,071
[USA SE DESCHIDE]
832
00:38:15,597 --> 00:38:16,250
BANG BANG:
Asta e.
833
00:38:16,381 --> 00:38:17,556
Jab afară.
834
00:38:17,686 --> 00:38:18,644
Bagă-l.
835
00:38:18,774 --> 00:38:20,298
Bagă-l.
836
00:38:20,428 --> 00:38:21,473
Vreau să te văd căutând
prin acea sprânceană
837
00:38:21,603 --> 00:38:22,909
ca un ciclop.
838
00:38:26,652 --> 00:38:27,392
Ai grijă la coate.
839
00:38:27,522 --> 00:38:28,131
Ciupiți-le.
840
00:38:28,262 --> 00:38:29,045
Se aprind.
841
00:38:29,176 --> 00:38:30,699
Este energie irosită.
842
00:38:30,830 --> 00:38:33,136
În primul rând, coatele tale merg,
atunci umerii tăi obosesc.
843
00:38:33,267 --> 00:38:35,661
Următorul lucru pe care îl știi,
ești pe pânză privind în sus.
844
00:38:37,750 --> 00:38:39,839
Antrenează-te mereu așa cum lupți,
Locuri de muncă.
845
00:38:42,015 --> 00:38:43,451
Unde crezi că mergi?
846
00:38:44,409 --> 00:38:45,192
Voi întârzia la serviciu.
847
00:38:45,323 --> 00:38:46,715
Dylan mă ia.
848
00:38:46,976 --> 00:38:48,630
Îmi datorezi încă o rundă bună.
849
00:38:48,761 --> 00:38:50,153
Îți vine să crezi acest copil?
850
00:38:51,111 --> 00:38:53,896
Curăță case gratuit
și îl numește muncă.
851
00:38:54,027 --> 00:38:56,856
Case care au fost incendiate
de oamenii care locuiau în ei.
852
00:38:56,986 --> 00:38:59,249
Pe vremuri,
aveam un nume pentru asta.
853
00:38:59,380 --> 00:39:00,338
A numit-o „Fulgerul evreiesc”.
854
00:39:00,468 --> 00:39:01,513
Nu, Johnny?
855
00:39:03,253 --> 00:39:06,169
Talentul singur nu va fi
Cumpără-ți mamei tale o casă, Jobs.
856
00:39:06,300 --> 00:39:07,301
Dacă nu ești atent,
vei ajunge
857
00:39:07,432 --> 00:39:09,129
arderea ta pe a ta într-o zi.
858
00:39:12,175 --> 00:39:14,700
E băiatul ăla urât.
859
00:39:14,830 --> 00:39:16,397
[Se batjocoresc]
860
00:39:16,528 --> 00:39:17,964
Crezi că primești
sub pielea mea, dar într-adevăr,
861
00:39:18,094 --> 00:39:19,487
Pur și simplu mă simt rău pentru tine.
862
00:39:19,618 --> 00:39:22,534
Ooh, seamănă cu narcisa
are ceva venin.
863
00:39:23,361 --> 00:39:24,840
Dă-i lui John încă o rundă bună,
864
00:39:24,971 --> 00:39:27,147
atunci te poți întoarce
la planificarea orașului dumneavoastră.
865
00:39:30,977 --> 00:39:32,065
Unde te duci?
866
00:39:32,195 --> 00:39:33,588
Mă duc să tai un buștean.
867
00:39:33,719 --> 00:39:34,894
Revin imediat.
868
00:39:39,812 --> 00:39:41,335
Încă o rundă bună.
869
00:39:44,120 --> 00:39:45,731
[SURPS]
870
00:39:50,475 --> 00:39:52,868
Unde este Justin?
871
00:39:52,999 --> 00:39:55,436
Nu te-am văzut
de la micul nostru praf.
872
00:39:55,567 --> 00:39:56,306
M-am gândit să salut.
873
00:39:56,437 --> 00:39:57,482
Cum e gatul?
874
00:39:58,874 --> 00:40:00,441
E bine.
875
00:40:00,572 --> 00:40:01,616
Mai bine.
876
00:40:02,835 --> 00:40:04,576
Știi, am discutat.
877
00:40:04,706 --> 00:40:06,839
I-am spus că probabil că o voi face
au facut acelasi lucru.
878
00:40:06,969 --> 00:40:08,275
Bun.
879
00:40:08,406 --> 00:40:09,232
Pentru orice
motiv ciudat,
880
00:40:09,363 --> 00:40:10,756
el se uită la tine.
881
00:40:12,061 --> 00:40:13,715
Ei bine, e un copil bun.
882
00:40:13,846 --> 00:40:15,674
Da, el este.
883
00:40:15,804 --> 00:40:20,766
Dar cu cât îl împingi mai mult,
cu atât este mai probabil să fugă.
884
00:40:21,288 --> 00:40:23,508
Tatăl lui era la fel.
885
00:40:23,638 --> 00:40:25,858
Nu putea să o ducă pe mama lui călare
mai el, așa că a ajuns
886
00:40:25,988 --> 00:40:28,469
răsturnând un magazin de pachete
doar pentru a lua o pauză.
887
00:40:30,428 --> 00:40:32,038
A crezut că tatăl lui este un drogat.
888
00:40:32,168 --> 00:40:33,518
Mai bine decât să-i spui
tatăl lui a luat
889
00:40:33,648 --> 00:40:36,085
o vacanță de blocaj
la alegere, nu?
890
00:40:37,957 --> 00:40:41,656
Ideea este că nu va fi
transportând gunoaie pentru totdeauna.
891
00:40:41,787 --> 00:40:43,963
Deci dacă îi scapă câteva azbest
sesiuni cu tine,
892
00:40:44,093 --> 00:40:46,966
hai sa nu aspiri.
893
00:40:47,096 --> 00:40:49,447
Tot ce contează este că a fost găsit
scop în ceva ce iubește.
894
00:40:51,318 --> 00:40:53,363
Mă bucur că am avut această mică discuție.
895
00:40:54,016 --> 00:40:55,453
Va coborî într-un minut.
896
00:40:58,020 --> 00:40:59,500
Nenorocitul.
897
00:40:59,631 --> 00:41:00,370
JEN LA TELEFON:
Deci, cum merge acolo?
898
00:41:00,501 --> 00:41:01,241
- [SURPS]
- Merge grozav.
899
00:41:01,371 --> 00:41:02,111
John s-a terminat.
900
00:41:02,242 --> 00:41:03,504
Ne uităm la televizor.
901
00:41:03,635 --> 00:41:04,287
[CLATTERS]
902
00:41:04,418 --> 00:41:05,637
Cum e treaba?
903
00:41:06,159 --> 00:41:07,813
Uh, e din ce în ce mai bine.
904
00:41:07,943 --> 00:41:09,641
S-ar putea să am un indiciu într-un loc,
905
00:41:09,771 --> 00:41:12,992
dar s-ar putea să nu pot
ma intorc imediat ce am sperat.
906
00:41:13,122 --> 00:41:14,733
[Foșnet din plastic]
907
00:41:14,863 --> 00:41:16,169
Nu-ți face griji pentru asta.
908
00:41:16,299 --> 00:41:18,737
[Foșnet din plastic]
909
00:41:18,867 --> 00:41:20,216
Serios?
910
00:41:20,347 --> 00:41:21,304
BANG BANG LA TELEFON:
Da, e în regulă.
911
00:41:22,697 --> 00:41:28,224
Deci, um, ce mai face Jess?
912
00:41:28,355 --> 00:41:30,923
Uh, el spune că ai luat
el la John pentru a se antrena.
913
00:41:31,750 --> 00:41:33,665
BANG BANG LA TELEFON:
Ți-a spus despre asta?
914
00:41:33,795 --> 00:41:35,405
Ce a mai spus el?
915
00:41:37,233 --> 00:41:38,234
JEN LA TELEFON:
Nimic, doar că te înțelegi.
916
00:41:38,365 --> 00:41:39,932
Ca abanosul și fildeșul.
917
00:41:40,062 --> 00:41:40,759
[STICLA SE DESCHIDE]
918
00:41:40,889 --> 00:41:42,108
[SOPPE]
919
00:41:42,935 --> 00:41:45,111
esti sigur?
920
00:41:45,241 --> 00:41:46,852
BANG BANG LA TELEFON:
Da, vă spun, se descurcă grozav.
921
00:41:46,982 --> 00:41:50,203
Serviciul comunitar, puțin
exercițiu, toate cele nouă yarzi.
922
00:41:52,684 --> 00:41:53,989
E chiar frumos.
923
00:41:54,990 --> 00:41:56,862
Hei, hei, hei.
924
00:41:56,992 --> 00:41:58,820
ce faci?
Nu face asta.
925
00:41:59,212 --> 00:42:01,083
JEN LA TELEFON:
Sunt bine.
926
00:42:01,214 --> 00:42:02,389
Sunt doar... Mă bucur că
petreci timp împreună.
927
00:42:02,520 --> 00:42:03,608
Da, și eu.
928
00:42:04,957 --> 00:42:10,397
Bine, bine, um,
Ar trebui să mă întorc.
929
00:42:10,528 --> 00:42:12,268
Dă-i dragostea mea lui Jess.
930
00:42:12,399 --> 00:42:13,835
BANG BANG LA TELEFON:
Voi face.
931
00:42:13,966 --> 00:42:15,228
Și hei, Jen.
932
00:42:15,358 --> 00:42:16,664
JEN LA TELEFON:
Ce?
933
00:42:16,795 --> 00:42:18,274
Sunt mândru de tine.
934
00:42:18,405 --> 00:42:19,972
La naiba, la naiba.
935
00:42:23,105 --> 00:42:25,717
Mai bine cobori și ieși cu picioarele în picioare
focul de sub acel om.
936
00:42:25,847 --> 00:42:27,936
IOAN:
Tipul ăsta îmi amintește de tine.
937
00:42:32,550 --> 00:42:33,855
Şoldul se simte mai bine, nu?
938
00:42:33,986 --> 00:42:35,378
Ce ar trebui să însemne asta?
939
00:42:36,554 --> 00:42:38,164
Nu folosești
mai scaunul.
940
00:42:38,294 --> 00:42:40,775
Am nevoie doar de izbucniri,
știi asta.
941
00:42:40,906 --> 00:42:43,691
Oh, da, izbucnirile,
asta-- asta-- asa este.
942
00:42:46,346 --> 00:42:47,608
Copilul se descurcă bine, nu?
943
00:42:47,739 --> 00:42:48,740
IOAN:
Foarte bine, foarte bine.
944
00:42:48,870 --> 00:42:50,524
Are pop pe care nu-l poți preda.
945
00:42:50,655 --> 00:42:53,309
Chiar și cu tampoanele,
mă omoară coastele.
946
00:42:53,440 --> 00:42:54,833
Da, jocul lui de picioare este neglijent.
947
00:42:54,963 --> 00:42:57,009
Southpaw l-ar mânca de viu.
948
00:42:57,139 --> 00:42:59,185
Este ca un tânăr Ken Norton,
huh?
949
00:42:59,315 --> 00:43:00,795
BANG BANG:
Nu glumesc.
950
00:43:00,926 --> 00:43:02,797
Dacă va lupta,
trebuie să-l păstrăm sincer.
951
00:43:03,537 --> 00:43:05,017
Ei bine, cum are el,
două săptămâni și jumătate
952
00:43:05,147 --> 00:43:06,584
sub centura lui?
953
00:43:06,714 --> 00:43:08,194
Pops m-a aruncat în ring
după o săptămână.
954
00:43:08,324 --> 00:43:09,717
La fel si cu fratele meu.
955
00:43:09,848 --> 00:43:12,198
Copilul trebuie să-și ude pula
mai devreme sau mai târziu.
956
00:43:12,328 --> 00:43:13,939
În plus, vreau să-l iau
în funcţiune
957
00:43:14,069 --> 00:43:16,463
înainte ca mama lui să se întoarcă
și are o potrivire de conniption.
958
00:43:16,594 --> 00:43:18,291
[SOPPE]
959
00:43:18,421 --> 00:43:20,119
Care este cea mai bună sală de sport în aceste zile?
960
00:43:21,686 --> 00:43:25,646
Păi, l-ai pe a lui Butzel.
961
00:43:25,777 --> 00:43:27,213
Îl ai pe Drexel.
962
00:43:27,343 --> 00:43:29,389
Ai lui Sal și Pontiac.
963
00:43:29,519 --> 00:43:32,261
Am cerut ce e mai bun,
nu nenorocitele de Pagini Galbene.
964
00:43:32,914 --> 00:43:34,960
Ei bine, cel mai bun este al lui Drexel, dar.
965
00:43:35,090 --> 00:43:36,178
Dar ce?
966
00:43:37,310 --> 00:43:40,182
Este... este locul lui Washington.
967
00:43:40,313 --> 00:43:42,010
Eddie Perkins îl conduce.
968
00:43:43,359 --> 00:43:46,362
Calea ferată Eton înapoi pe traseu.
969
00:43:46,493 --> 00:43:47,450
[JOHN râde]
970
00:43:47,581 --> 00:43:48,626
Nu am mai auzit asta de ceva vreme.
971
00:43:49,583 --> 00:43:51,280
Este o poreclă groaznică
pentru un luptător.
972
00:43:51,411 --> 00:43:52,717
IOAN:
Vrei să știi de unde vine acest nume?
973
00:43:52,847 --> 00:43:56,285
Asta e bunica mea
punând literalmente calea
974
00:43:56,416 --> 00:43:58,287
în timpul războiului în timp ce
bărbații erau plecați la luptă.
975
00:43:58,418 --> 00:44:00,115
Este sentimental.
976
00:44:00,246 --> 00:44:02,770
Nu poți intra în ring
cu un asemenea nume.
977
00:44:02,901 --> 00:44:05,381
Ar putea la fel de bine să te lupți
cu suzeta în gură.
978
00:44:06,644 --> 00:44:08,210
Mi-a plăcut mereu.
979
00:44:08,341 --> 00:44:09,690
Ei bine, înregistrarea dvs. nu a făcut-o.
980
00:44:16,479 --> 00:44:17,393
Asta e corect.
981
00:44:17,524 --> 00:44:18,743
Ai fost mereu un luptător.
982
00:44:20,353 --> 00:44:22,094
Asta e corect.
983
00:44:22,224 --> 00:44:29,188
♪ Am crezut că te-am văzut
a ieșit noaptea trecută ♪
984
00:44:30,450 --> 00:44:31,973
[râde]
985
00:44:32,104 --> 00:44:36,717
♪ În pădurea întunecată
lângă casa lui Bob ♪
986
00:44:36,848 --> 00:44:38,763
[HODURI]
987
00:44:38,893 --> 00:44:40,982
Știi, am întrebat în jur.
988
00:44:41,113 --> 00:44:44,290
Sună ca bunicul tău
era un rahat fierbinte pe vremea aceea.
989
00:44:45,378 --> 00:44:46,509
Asta spune el.
990
00:44:46,640 --> 00:44:49,730
[OBIECTE METAL CLANKS]
991
00:44:49,861 --> 00:44:51,819
A spus că și tu ești destul de bun.
992
00:44:51,950 --> 00:44:53,299
sunt bine.
993
00:44:53,429 --> 00:44:55,562
- Vă place?
- Da.
994
00:44:55,693 --> 00:44:56,998
Totul, cu excepția lucrărilor la drum.
995
00:44:57,129 --> 00:44:57,912
Urăsc să alerg, dar...
996
00:44:58,043 --> 00:44:59,609
Da, îmi place, totuși.
997
00:44:59,740 --> 00:45:02,438
De exemplu, odată ce înveți totul
combinațiile și tot,
998
00:45:02,569 --> 00:45:03,613
este ca orice alt joc.
999
00:45:04,963 --> 00:45:07,530
Banca spune că pot face
niște bani reali.
1000
00:45:07,661 --> 00:45:09,228
Poate ii cumpara-i mamei o casa.
1001
00:45:12,535 --> 00:45:13,362
Ce?
1002
00:45:13,493 --> 00:45:14,363
Nu crezi că pot?
1003
00:45:14,494 --> 00:45:15,930
[OBIECTE METAL CLANKS]
1004
00:45:16,061 --> 00:45:17,062
Nu am spus asta.
1005
00:45:17,192 --> 00:45:18,846
Cred doar că poate, știi,
1006
00:45:18,977 --> 00:45:21,327
ar putea fi bine de primit
o luptă sub centura ta
1007
00:45:21,457 --> 00:45:24,243
înainte de a începe să vorbești despre
cumpărând case.
1008
00:45:25,984 --> 00:45:26,941
Sunt doar eu.
1009
00:45:27,072 --> 00:45:28,595
[Chicotete]
1010
00:45:28,726 --> 00:45:31,554
Știi, aș fi putut
v-a luat pe amândoi în ziua aceea, nu?
1011
00:45:31,685 --> 00:45:33,034
Pentru că ce ești? 5'6".
1012
00:45:33,165 --> 00:45:34,514
- Are 4'3".
- [Chicotete]
1013
00:45:34,644 --> 00:45:35,733
DYLAN:
doar spun.
1014
00:45:36,821 --> 00:45:37,822
Nu, am mâini.
1015
00:45:38,779 --> 00:45:40,520
[TIRAȚII MOTOR]
1016
00:45:40,650 --> 00:45:49,659
[♪♪♪]
1017
00:45:50,617 --> 00:45:51,923
Ești sigur de asta?
1018
00:45:52,053 --> 00:45:53,533
Da, sunt al naibii de sigur.
1019
00:45:53,663 --> 00:45:55,840
[Zărănitoarea medicamentelor]
1020
00:45:55,970 --> 00:45:58,930
[USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE]
1021
00:46:05,327 --> 00:46:06,720
Sigur despre asta.
1022
00:46:17,905 --> 00:46:19,559
Ce naiba i-a luat atât de mult?
1023
00:46:19,689 --> 00:46:22,649
[CHATTERE RADIO INDISTINTA
ÎN FUNDAL]
1024
00:46:22,954 --> 00:46:25,957
[USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE]
1025
00:46:26,566 --> 00:46:28,176
Scuze, am păstrat
întâlnind oameni.
1026
00:46:28,307 --> 00:46:29,699
Isuse, cum a mers?
1027
00:46:29,830 --> 00:46:31,527
spune Eddie
el îl cunoaște doar pe tip.
1028
00:46:31,658 --> 00:46:32,572
Welterweight?
1029
00:46:32,702 --> 00:46:33,747
Da, Welterweight.
1030
00:46:33,878 --> 00:46:34,530
Și l-ai văzut?
1031
00:46:34,661 --> 00:46:36,054
Cum arăta?
1032
00:46:36,184 --> 00:46:37,838
L-a subliniat, dar
Nu m-am uitat bine.
1033
00:46:37,969 --> 00:46:39,274
Nenorociți nenorociți.
1034
00:46:39,405 --> 00:46:41,320
Știam că vor lua lupta.
1035
00:46:41,450 --> 00:46:42,277
Nimic nu sa schimbat.
1036
00:46:42,408 --> 00:46:43,888
Verdele e încă verde.
1037
00:46:44,540 --> 00:46:45,759
Când vor ei să se întâmple?
1038
00:46:45,890 --> 00:46:47,021
Două săptămâni de duminică.
1039
00:46:47,152 --> 00:46:48,501
Este o carte de expoziție.
1040
00:46:48,631 --> 00:46:49,763
Și el va fi acolo?
1041
00:46:49,894 --> 00:46:50,808
Cine, puștiul?
1042
00:46:50,938 --> 00:46:51,983
Washington.
1043
00:46:52,113 --> 00:46:52,766
Oh da.
1044
00:46:52,897 --> 00:46:54,289
Este caritatea lui.
1045
00:46:54,420 --> 00:46:56,596
Bine, domnule Charity.
1046
00:46:56,726 --> 00:46:57,945
Primar, fundul meu.
1047
00:46:58,076 --> 00:46:59,947
[TIRAȚII MOTOR]
1048
00:47:01,427 --> 00:47:06,562
SHARON:
♪ Sau sunt mai în vârstă, mai bună decât ♪
1049
00:47:06,693 --> 00:47:15,745
[♪♪♪]
1050
00:47:15,963 --> 00:47:18,966
[USA SE DESCHIDE, SCORȚIE]
1051
00:47:19,358 --> 00:47:23,536
♪ Vise liniștite ♪
1052
00:47:26,278 --> 00:47:31,152
♪ Mă uit la soare ♪
1053
00:47:31,631 --> 00:47:37,985
♪ Și rânjesc în somn ♪
1054
00:47:38,116 --> 00:47:39,508
♪ Hei ♪
1055
00:47:39,639 --> 00:47:41,510
♪ Da! ♪
1056
00:47:41,641 --> 00:47:46,907
♪ Mă uit la soare ♪
1057
00:47:47,038 --> 00:47:55,176
♪ Și rânjesc în somn ♪
1058
00:47:59,137 --> 00:48:02,096
[VOCALIZĂ]
1059
00:48:05,534 --> 00:48:07,101
[APLICAȚIILE PUBLICULUI]
1060
00:48:07,232 --> 00:48:08,581
SHARON:
Multumesc.
1061
00:48:14,456 --> 00:48:23,422
[♪♪♪]
1062
00:48:26,207 --> 00:48:28,470
[Chicotete]
1063
00:48:32,213 --> 00:48:34,259
Prick e încă dur ca piatra.
1064
00:48:34,389 --> 00:48:36,043
Mm-hmm. Sunt sigur că este.
1065
00:48:36,174 --> 00:48:37,044
Sunt serios.
1066
00:48:37,175 --> 00:48:38,654
[Chicotete]
1067
00:48:44,660 --> 00:48:46,227
Ce ai în minte?
1068
00:48:47,489 --> 00:48:48,621
Singurul lucru în mintea mea
1069
00:48:48,751 --> 00:48:50,710
în afară de acel copil care boxează,
esti tu.
1070
00:48:50,840 --> 00:48:53,191
Mm. Trebuie să te oprești.
1071
00:48:53,974 --> 00:48:55,933
Nu mă vrei
te gandesti la tine?
1072
00:48:57,673 --> 00:49:00,981
Omul iese din lemn
te comporti ca tine,
1073
00:49:01,112 --> 00:49:03,810
face femeia să se simtă ca
există un motiv de îngrijorare.
1074
00:49:05,507 --> 00:49:07,683
Acesta este orașul cu motor
în tine vorbind.
1075
00:49:07,814 --> 00:49:09,163
[Chicotete]
1076
00:49:09,294 --> 00:49:11,122
Întotdeauna în așteptare
celălalt pantof să cadă.
1077
00:49:12,732 --> 00:49:15,691
Adică, sunt la fel de pozitiv
pe măsură ce vin.
1078
00:49:16,823 --> 00:49:20,609
Chiar și după ce mi-au luat fetele
chiar aici.
1079
00:49:20,740 --> 00:49:22,524
Tot mi-am ținut rahatul împreună.
1080
00:49:23,090 --> 00:49:25,092
Nici eu nu pot fi fericit.
1081
00:49:27,051 --> 00:49:29,705
Sunt pentru asta, atâta timp cât
asta este.
1082
00:49:31,533 --> 00:49:34,710
Uită-te la tine,
apăsându-mi toate butoanele.
1083
00:49:34,841 --> 00:49:36,408
[Chicotete]
1084
00:49:37,104 --> 00:49:38,018
SHARON:
Ce pot spune?
1085
00:49:38,149 --> 00:49:39,193
Nu sunt greu de găsit.
1086
00:49:39,324 --> 00:49:41,717
[Chicotete]
1087
00:49:45,243 --> 00:49:47,071
Ar trebui să tăiați un alt album.
1088
00:49:48,376 --> 00:49:52,293
Îți amintești dezastrul
acesta a fost primul meu album.
1089
00:49:53,599 --> 00:49:55,644
N-ar fi trebuit să fiu niciodată
în studio.
1090
00:49:56,602 --> 00:49:58,952
Am fost scos din minte.
1091
00:50:02,347 --> 00:50:03,174
Gândește-te.
1092
00:50:03,304 --> 00:50:04,479
Asta e tot ce spun.
1093
00:50:08,483 --> 00:50:10,094
Hai să dormim puțin.
1094
00:50:28,286 --> 00:50:31,550
IOAN:
Imaginați-vă că vă treziți în dimineața de Crăciun și vi se spune
1095
00:50:31,680 --> 00:50:33,769
nu vor fi cadouri
sub copac.
1096
00:50:34,770 --> 00:50:39,732
Pentru că Moș Crăciun este în slammer
pentru evaziune fiscală.
1097
00:50:39,993 --> 00:50:46,565
Așa-- așa
au fost trădați fanii.
1098
00:50:46,695 --> 00:50:48,306
E ca Jake LaMotta
iar gloata.
1099
00:50:48,436 --> 00:50:51,309
E ca și cum,
resto și tampoanele.
1100
00:50:52,788 --> 00:50:54,573
Acesta era târgul lor.
1101
00:50:57,228 --> 00:50:59,839
Bunicul tău a vrut,
1102
00:50:59,969 --> 00:51:02,581
voia acea luptă de la Washington
mai mult decât orice.
1103
00:51:04,278 --> 00:51:06,019
Ar fi dat jumătate
1104
00:51:06,150 --> 00:51:07,890
geanta lui dacă ar fi trebuit,
ar fi luptat gratis.
1105
00:51:08,935 --> 00:51:10,676
Deci nu a fost vina lui.
1106
00:51:11,851 --> 00:51:14,419
Când oamenii se uită la tine
1107
00:51:14,549 --> 00:51:20,990
cu ochiul ăla flop,
ei văd pe cineva care este flexibil,
1108
00:51:21,121 --> 00:51:26,213
ușor, dar când te vede,
îl vede pe regele Mongkut,
1109
00:51:26,344 --> 00:51:29,086
îl cunoști pe al patrulea monarh
din Siam.
1110
00:51:32,001 --> 00:51:34,656
a vrut nobilul
un conducător de păpuși,
1111
00:51:34,787 --> 00:51:36,528
cineva pe care l-ar putea împinge.
1112
00:51:38,617 --> 00:51:41,576
Regele Mongkut
şi-a modernizat societatea.
1113
00:51:44,275 --> 00:51:46,842
El a păstrat
independenţa poporului său.
1114
00:51:46,973 --> 00:51:49,323
El a fost cel mai mult
conducător subestimat în istorie.
1115
00:51:52,848 --> 00:51:59,812
♪ El este mulțumit de mine,
stăpânul și stăpânul meu ♪
1116
00:52:00,378 --> 00:52:03,772
♪ Se declară mulțumit
cu mine ♪
1117
00:52:04,991 --> 00:52:07,994
♪ Ce vrea să spună? ♪
1118
00:52:08,690 --> 00:52:15,523
♪ Ce știe el despre mine
acest domn și stăpân? ♪
1119
00:52:16,655 --> 00:52:23,749
♪ Când s-a uitat la mine,
ce vede el? ♪
1120
00:52:26,708 --> 00:52:30,103
♪ El este mulțumit de mine ♪
1121
00:52:30,234 --> 00:52:34,412
♪ Domnul și stăpânul meu ♪
1122
00:52:34,542 --> 00:52:38,285
♪ Se declară mulțumit
cu mine ♪
1123
00:52:38,416 --> 00:52:41,680
♪ Ce vrea să spună? ♪
1124
00:52:41,810 --> 00:52:44,117
ce faci?
1125
00:52:44,248 --> 00:52:45,858
Cum trăiește cu el însuși?
1126
00:52:47,468 --> 00:52:50,515
SHARON:
Iată-ne.
1127
00:52:50,645 --> 00:52:53,561
Alții poate că au uitat
ce a făcut el, dar eu nu am.
1128
00:52:57,130 --> 00:52:58,349
[GRUNTS]
1129
00:52:59,959 --> 00:53:02,004
A fost interzis din sport.
1130
00:53:03,310 --> 00:53:05,225
cel putin,
trebuie să lupți în continuare.
1131
00:53:05,356 --> 00:53:06,835
Nu asta e ideea.
1132
00:53:08,054 --> 00:53:12,145
Uite, putem alege
multe lucruri in viata,
1133
00:53:12,276 --> 00:53:15,496
dar familia și cancerul
nu este unul dintre ei.
1134
00:53:15,627 --> 00:53:18,064
Hei, ai avut dreptate.
1135
00:53:21,850 --> 00:53:23,330
SHARON:
Unde te duci?
1136
00:53:23,461 --> 00:53:25,506
Eu nu pot dormi.
1137
00:53:25,637 --> 00:53:28,205
Mai ales, nu cu
fotografia aceea care se holba la mine.
1138
00:53:28,683 --> 00:53:30,337
O voi pune în sertar.
1139
00:53:30,468 --> 00:53:31,904
BANG BANG:
Nu contează unde l-ai pus.
1140
00:53:32,034 --> 00:53:33,862
Pur și simplu va apărea
altundeva.
1141
00:53:34,907 --> 00:53:39,128
Uită-te la toți fierbinți și deranjați
ca un pistol de 2 dolari.
1142
00:53:39,259 --> 00:53:41,827
Si tu draci ca unul.
1143
00:53:41,957 --> 00:53:43,785
Nu te-am auzit plângându-te.
1144
00:53:48,921 --> 00:53:53,142
Te gândești vreodată la
de ce a aruncat lupta aia?
1145
00:53:53,273 --> 00:53:54,753
Dacă l-a aruncat?
1146
00:53:54,883 --> 00:53:56,494
Să nu facem asta.
1147
00:54:01,716 --> 00:54:03,849
De ce nu vorbești cu el?
1148
00:54:03,979 --> 00:54:05,329
Om la om.
1149
00:54:07,287 --> 00:54:08,984
doar spun.
1150
00:54:19,256 --> 00:54:21,258
Ai cântat grozav în seara asta.
1151
00:54:23,260 --> 00:54:28,700
♪ Ce a văzut? ♪
1152
00:54:28,830 --> 00:54:30,745
♪ Ceva tânăr ♪
1153
00:54:30,876 --> 00:54:33,182
♪ Moale și subțire ♪
1154
00:54:33,313 --> 00:54:35,097
♪ Obraz pictat ♪
1155
00:54:35,228 --> 00:54:37,056
♪ Tap'ring membra ♪
1156
00:54:37,186 --> 00:54:39,145
♪ Buze zâmbitoare ♪
1157
00:54:39,276 --> 00:54:41,147
♪ Totul pentru el ♪
1158
00:54:41,278 --> 00:54:43,410
BANG BANG:
Îți primești munca la drum devreme?
1159
00:54:43,541 --> 00:54:44,498
Nu am putut dormi.
1160
00:54:45,499 --> 00:54:46,500
Spune-mi despre asta.
1161
00:54:46,631 --> 00:54:47,632
JUSTIN:
Am avut un coșmar.
1162
00:54:47,762 --> 00:54:49,024
Oh da?
1163
00:54:49,373 --> 00:54:50,374
JUSTIN:
Tipul acela m-a bătut până la moarte.
1164
00:54:50,504 --> 00:54:52,289
Mi-a lovit corpul cu o pânză.
1165
00:54:53,942 --> 00:54:55,553
Singurul lucru rămas mi-au rămas ochii.
1166
00:54:57,990 --> 00:54:59,557
Ei bine, nu sunt Freud,
1167
00:54:59,687 --> 00:55:02,473
dar mie mi se pare
te duci la luptă.
1168
00:55:03,474 --> 00:55:05,345
Ce, nu crezi
Voi ajunge o legumă?
1169
00:55:06,825 --> 00:55:10,176
Cine a spus ceva despre asta?
1170
00:55:10,307 --> 00:55:13,266
Oricum, ai doar
încă două săptămâni să vă faceți griji.
1171
00:55:14,789 --> 00:55:15,529
Asta e corect.
1172
00:55:15,660 --> 00:55:16,400
Ți-am luat o ceartă.
1173
00:55:16,530 --> 00:55:17,879
Trei rotunde pe un card de caritate.
1174
00:55:18,010 --> 00:55:19,272
Nimic nebunesc.
1175
00:55:19,403 --> 00:55:20,665
Cine e tipul?
1176
00:55:20,795 --> 00:55:21,622
Cui îi pasă?
1177
00:55:21,753 --> 00:55:23,015
E un rube ca tine.
1178
00:55:25,496 --> 00:55:26,584
Ridică-ți picioarele.
1179
00:55:26,714 --> 00:55:28,020
Tragi.
1180
00:55:28,150 --> 00:55:31,153
[VEHICUL ȘUȘIT]
1181
00:55:33,504 --> 00:55:34,896
Bate-l.
1182
00:55:35,027 --> 00:55:36,376
Bate-l.
1183
00:55:36,507 --> 00:55:37,377
[LANȚURI ZORNĂTÂND,
SUNETE DE SAC DE PUNCT]
1184
00:55:37,508 --> 00:55:39,118
Așa este.
1185
00:55:39,248 --> 00:55:41,468
Fotografiile corporale sunt ca vinul ieftin.
1186
00:55:41,599 --> 00:55:42,687
[LANȚURI ZORNĂTÂND,
SUNETE DE SAC DE PUNCT]
1187
00:55:42,817 --> 00:55:44,645
Întotdeauna te ajung din urmă.
1188
00:55:45,429 --> 00:55:46,734
Arde navele.
1189
00:55:47,822 --> 00:55:48,693
Arde navele.
1190
00:55:48,823 --> 00:55:50,085
Nu mergem acasă.
1191
00:55:50,216 --> 00:55:51,783
Arde naibii de nave.
1192
00:55:53,132 --> 00:55:54,351
BANG BANG:
Stai, nu vii.
1193
00:55:55,656 --> 00:55:57,528
Nu sunt o bomboană pentru brațul tău.
1194
00:55:57,658 --> 00:55:59,181
Ce?
1195
00:55:59,312 --> 00:56:00,357
Nu-l vrei pe vărul tău
ne vezi împreună?
1196
00:56:01,967 --> 00:56:03,708
Ei bine, acesta este un motiv.
1197
00:56:05,318 --> 00:56:06,711
Eşti serios?
1198
00:56:06,841 --> 00:56:08,190
Nu puteai să-mi spui
asta mai devreme?
1199
00:56:08,321 --> 00:56:10,976
Mai devreme,
Nu mă simțeam așa.
1200
00:56:11,106 --> 00:56:12,630
Stau aici acum, eu.
1201
00:56:12,760 --> 00:56:13,979
Oh, haide.
1202
00:56:14,109 --> 00:56:15,372
Nu am nevoie de rahatul asta
chiar acum.
1203
00:56:18,462 --> 00:56:19,941
Bine, bine.
1204
00:56:20,072 --> 00:56:21,508
[USA SE DESCHIDE]
1205
00:56:22,422 --> 00:56:25,382
Dar ce zici după această victorie,
Îți cumpăr o cină cu friptură?
1206
00:56:28,341 --> 00:56:29,908
Nu mai am carne roșie.
1207
00:56:34,565 --> 00:56:35,435
[USA SE INCHIDE]
1208
00:56:42,486 --> 00:56:45,445
[SHARON râde]
1209
00:56:49,580 --> 00:56:50,842
Ce e, Bang?
1210
00:56:50,972 --> 00:56:52,626
[BELL DINGS]
1211
00:56:53,018 --> 00:56:55,977
[VERSURI INDISTINTE]
1212
00:57:00,025 --> 00:57:04,986
[Sunete de pumni la distanță]
1213
00:57:11,036 --> 00:57:20,001
[♪♪♪]
1214
00:57:22,526 --> 00:57:24,745
[PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ
ÎN FUNDAL]
1215
00:57:24,876 --> 00:57:26,181
Ce este asta?
1216
00:57:26,312 --> 00:57:27,618
A naibii de cameră verde
la Caroline?
1217
00:57:28,532 --> 00:57:30,272
Pleacă naibii de aici.
1218
00:57:30,403 --> 00:57:31,491
DYLAN:
Nu, hai să...
1219
00:57:31,622 --> 00:57:33,014
Fetelor, hai să mergem.
1220
00:57:33,841 --> 00:57:35,364
În regulă. Tocmai l-am văzut pe tipul tău.
1221
00:57:35,495 --> 00:57:36,235
El este mai înalt decât tine.
1222
00:57:36,365 --> 00:57:37,584
Raza mai lungă, de asemenea.
1223
00:57:37,715 --> 00:57:38,803
Unde ai fost?
1224
00:57:38,933 --> 00:57:40,152
Ți-au rupt urechile?
1225
00:57:40,282 --> 00:57:41,893
Tocmai ți-am spus
Îl cercetam pe tipul tău.
1226
00:57:42,023 --> 00:57:43,155
Scoală-te.
1227
00:57:46,506 --> 00:57:48,247
- Acum, ascultă.
- [BELL DINGS]
1228
00:57:48,377 --> 00:57:50,205
Din moment ce el este mai înalt decât tine,
nu-l poți lăsa să dicteze intervalul.
1229
00:57:50,336 --> 00:57:52,512
Te întorci în linie dreaptă,
te va eticheta.
1230
00:57:52,643 --> 00:57:56,081
Modul în care contrazicezi asta este
deplasându-se mereu dintr-o parte în alta.
1231
00:57:56,211 --> 00:57:59,258
Cel mai bun mod de a-l tăia
raza de acțiune este să ajungi direct asupra lui.
1232
00:57:59,388 --> 00:58:00,781
Folosește acele mâini grele ale tale.
1233
00:58:00,912 --> 00:58:01,695
Bang, bang.
1234
00:58:01,826 --> 00:58:02,696
Bang, bang.
1235
00:58:02,827 --> 00:58:03,436
Bang, bang.
1236
00:58:03,567 --> 00:58:04,742
[Locuituri cu pumni]
1237
00:58:04,872 --> 00:58:05,873
OM 7:
Haide. Dă jos de pe frânghie.
1238
00:58:09,442 --> 00:58:10,617
BANG BANG:
Asta e.
1239
00:58:12,924 --> 00:58:14,578
[CĂVĂRÂRE SE SUPLUNĂ]
1240
00:58:14,708 --> 00:58:16,493
Intră înăuntru. Mâinile grele.
1241
00:58:17,624 --> 00:58:19,104
OM 8:
Da, da.
1242
00:58:19,234 --> 00:58:20,627
Lovi-l pe nenorocitul ăla.
1243
00:58:20,758 --> 00:58:22,542
Gângește-l.
1244
00:58:22,673 --> 00:58:24,065
Gângește-l, Jobs.
1245
00:58:24,544 --> 00:58:25,502
Iată.
1246
00:58:26,111 --> 00:58:29,027
- [Locuituri cu pumni]
- [BELL DINGS]
1247
00:58:29,157 --> 00:58:30,942
OM 9:
Nu poți trăi pe frânghii.
1248
00:58:32,030 --> 00:58:35,076
Yo, Juice Meister, nu fi
cheltuind banii mei de caritate
1249
00:58:35,207 --> 00:58:36,425
tocmai încă.
1250
00:58:36,556 --> 00:58:37,818
IOAN:
Haide, Bang.
1251
00:58:39,298 --> 00:58:40,560
Este ultima rundă.
1252
00:58:40,691 --> 00:58:41,039
- Cum te simti?
- Simte-te bine.
1253
00:58:41,169 --> 00:58:42,388
Mă simt bine.
1254
00:58:42,519 --> 00:58:44,085
Ei bine, sentimentele tale au fost greșite.
1255
00:58:44,216 --> 00:58:45,478
Judecătorii o au chiar.
1256
00:58:46,305 --> 00:58:48,350
Ce? Ai crezut că asta va fi
sa fie o lupta corecta?
1257
00:58:48,481 --> 00:58:49,656
Privește în jur.
1258
00:58:49,787 --> 00:58:50,831
Ești înăuntru
nenorocitul de bârlog al leilor.
1259
00:58:50,962 --> 00:58:52,050
Acești oameni nu
vreau să câștigi.
1260
00:58:52,180 --> 00:58:53,573
Toți sunt echipa Washington.
1261
00:58:53,704 --> 00:58:55,053
Hei, omule.
Ai grijă la capul tău, bine?
1262
00:58:55,183 --> 00:58:56,010
O să vă avertizez pe amândoi.
1263
00:58:56,924 --> 00:58:58,230
Vezi, chiar și ăsta stăruitor
1264
00:58:58,360 --> 00:59:00,406
făcând tot posibilul să încerce
și să te ia naibii.
1265
00:59:00,537 --> 00:59:01,233
Dar câștig.
1266
00:59:01,363 --> 00:59:03,017
E gaz.
1267
00:59:03,148 --> 00:59:04,889
Poate în ring, dar nu
acolo unde contează.
1268
00:59:05,411 --> 00:59:06,630
Îl vezi pe tipul ăla?
1269
00:59:06,760 --> 00:59:08,283
El este cu USA Boxing.
1270
00:59:08,414 --> 00:59:10,155
Îi place ceea ce vede.
1271
00:59:10,285 --> 00:59:12,592
Dar dacă pierzi această rundă,
va pleca naibii de aici.
1272
00:59:12,723 --> 00:59:14,812
Acum, vreau să deschizi
pe acest os al gâtului.
1273
00:59:14,942 --> 00:59:18,598
Uită corpul și bate
nenorocitul ăsta afară.
1274
00:59:18,729 --> 00:59:21,035
Nu-i lăsa pe acești escroci
dispus să te încurce.
1275
00:59:30,654 --> 00:59:33,482
[APLICAȚII PUBLICULUI]
1276
00:59:33,613 --> 00:59:35,572
- Fă-ți mâinile astea, Jobsy!
- [BELL DINGS]
1277
00:59:39,184 --> 00:59:40,620
Arde corăbiile!
1278
00:59:47,627 --> 00:59:48,410
[Locuituri cu pumni]
1279
00:59:48,541 --> 00:59:50,064
Uită-te la picioarele alea.
1280
00:59:50,195 --> 00:59:51,152
Ce face?
1281
00:59:51,283 --> 00:59:51,849
Doar se joacă cu el.
1282
00:59:51,979 --> 00:59:52,937
Ceas.
1283
00:59:55,679 --> 00:59:56,505
Asta este.
1284
00:59:56,636 --> 00:59:58,290
Bravo!
1285
01:00:00,118 --> 01:00:03,077
[TIPĂT INDIST
ÎN FUNDAL]
1286
01:00:06,341 --> 01:00:09,257
Nu mai dansa cu el
și stinge acel foc.
1287
01:00:09,388 --> 01:00:12,391
[Locuituri cu pumni]
1288
01:00:14,262 --> 01:00:16,221
Crește-te mâinile alea! Asta este.
1289
01:00:16,351 --> 01:00:19,311
- Hai, Jobsy!
- [LODURI DE PUNCH]
1290
01:00:21,226 --> 01:00:30,191
[♪♪♪]
1291
01:00:31,715 --> 01:00:33,368
Adu-l pe medic aici.
1292
01:00:35,675 --> 01:00:38,635
[SIRENA PLÂND]
1293
01:00:40,985 --> 01:00:43,727
MEDIC 1:
Sunetele pulmonare sunt clare și prezente bilateral.
1294
01:00:43,857 --> 01:00:46,381
[CHATTERE RADIO INDISTINTA
ÎN FUNDAL]
1295
01:00:46,860 --> 01:00:48,427
MEDIC 1:
Inima sună bine.
1296
01:00:59,525 --> 01:01:00,613
BANG BANG:
Nenorocitul!
1297
01:01:00,744 --> 01:01:02,223
[Spărturi de sticlă]
1298
01:01:12,233 --> 01:01:13,626
[USA SE DESCHIDE]
1299
01:01:13,757 --> 01:01:15,149
La naiba, lovește-ți mâna.
1300
01:01:15,280 --> 01:01:16,063
Uită de mână.
1301
01:01:16,194 --> 01:01:17,456
Ce a spus doctorul?
1302
01:01:18,370 --> 01:01:19,980
Nu prea mult.
1303
01:01:20,111 --> 01:01:20,459
Știi, el se gândește la acoperiș
poate avea ceva
1304
01:01:20,589 --> 01:01:21,939
a face cu ea.
1305
01:01:22,069 --> 01:01:22,591
Știi, cuplul suplimentar
sau orice altceva.
1306
01:01:22,722 --> 01:01:24,071
Eram dracului acolo!
1307
01:01:24,202 --> 01:01:26,117
Nu am nevoie de un play-by-play.
1308
01:01:26,247 --> 01:01:27,422
Va merge din nou?
1309
01:01:27,553 --> 01:01:29,381
Să-și poată șterge singur fundul?
1310
01:01:29,511 --> 01:01:30,687
El crede că își va reveni.
1311
01:01:30,817 --> 01:01:32,514
Așa suna.
1312
01:01:32,645 --> 01:01:35,735
El a spus că probabil convulsii
venit de la comoție.
1313
01:01:35,866 --> 01:01:37,345
Ei bine, iată.
1314
01:01:37,476 --> 01:01:38,912
Da, vrea să-l păstreze
pentru o zi sau două.
1315
01:01:39,043 --> 01:01:39,696
Monitorizați-l.
1316
01:01:39,826 --> 01:01:41,219
Monitorizați-l.
1317
01:01:41,349 --> 01:01:43,264
Asta e vorba de spital
pentru a vă sângera uscat.
1318
01:01:43,656 --> 01:01:44,570
[TON DE ANUNȚ]
1319
01:01:44,701 --> 01:01:45,614
Hei, va fi bine?
1320
01:01:49,140 --> 01:01:50,445
La naiba de tip.
1321
01:01:50,576 --> 01:01:50,881
BANG BANG:
Copilul era un nenorocit de sonerie.
1322
01:01:51,011 --> 01:01:52,534
Știu.
1323
01:01:52,665 --> 01:01:54,580
Trebuie doar să fii fericit
că băiatul e bine.
1324
01:01:59,672 --> 01:02:02,022
Știi că încerc
pentru a învinge cancerul, nu?
1325
01:02:02,153 --> 01:02:04,024
Corect, chimioterapie. Ai spus.
1326
01:02:04,155 --> 01:02:06,548
Nu, nu, nu doar chimioterapie.
1327
01:02:06,679 --> 01:02:09,377
Cu fiecare uncie de mine.
1328
01:02:09,508 --> 01:02:11,162
Îmi pare rău, Shar.
1329
01:02:21,433 --> 01:02:22,260
Haide.
1330
01:02:22,390 --> 01:02:22,956
Hai să intrăm.
1331
01:02:23,087 --> 01:02:24,436
nu vreau.
1332
01:02:24,566 --> 01:02:26,220
Copilul doarme oricum.
1333
01:02:26,699 --> 01:02:27,874
SHARON:
Fii mai bine așa.
1334
01:02:28,005 --> 01:02:29,354
Vei fi acolo
când se trezește.
1335
01:02:31,138 --> 01:02:33,053
Doar fă ce trebuie.
1336
01:02:34,141 --> 01:02:35,490
Eu sunt.
1337
01:02:37,362 --> 01:02:39,581
Ce, doar vei pleca?
1338
01:02:39,712 --> 01:02:40,669
Băiatul tocmai i-a sunat soneria.
1339
01:02:40,800 --> 01:02:42,019
El nu moare.
1340
01:02:42,149 --> 01:02:43,020
Unde te duci?
1341
01:02:43,150 --> 01:02:44,456
Acasă.
1342
01:02:48,634 --> 01:02:50,114
ALEX:
Stai, când intrăm?
1343
01:02:50,244 --> 01:02:51,550
Iată.
1344
01:02:51,680 --> 01:02:52,290
RACHEL:
♪ Unde valurile-- ♪
1345
01:02:52,420 --> 01:02:53,813
ALEX:
Nu, așteaptă, așteaptă.
1346
01:02:53,944 --> 01:02:55,380
- ♪ Dar valurile...
- ♪ Dar valurile...
1347
01:02:55,510 --> 01:02:57,556
- ...a venit căzând ♪
- ...a venit căzând ♪
1348
01:02:57,686 --> 01:02:59,514
ALEX:
Ai... Simt că acordurile se păstrează
1349
01:02:59,645 --> 01:03:01,908
- schimbându-se de fiecare dată.
- MARCUS: Uh-uh.
1350
01:03:02,039 --> 01:03:03,127
Sună bine.
1351
01:03:03,257 --> 01:03:04,171
- ALEX: Da?
- MARCUS: Da.
1352
01:03:04,302 --> 01:03:05,433
ALEX:
Bine, să începem din nou.
1353
01:03:05,564 --> 01:03:06,739
RACHEL:
Da, bine, sunt bine.
1354
01:03:06,870 --> 01:03:08,654
MARCUS:
Du-te.
1355
01:03:08,785 --> 01:03:10,438
- AMBELE: ♪ Am încercat să aștept ♪
- [Bate in usa]
1356
01:03:13,093 --> 01:03:15,226
Ai invitat pe cineva, sau?
1357
01:03:15,356 --> 01:03:16,053
- RACHEL: Bine.
- Nu.
1358
01:03:17,271 --> 01:03:18,533
Sună grozav, totuși.
1359
01:03:19,317 --> 01:03:22,189
[PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ
ÎN FUNDAL]
1360
01:03:22,320 --> 01:03:24,365
[USA SE DESCHIDE, SCORȚIE]
1361
01:03:24,496 --> 01:03:26,585
- Pot să te ajut?
- Da.
1362
01:03:26,715 --> 01:03:30,154
am fost uh,
tocmai în cartier.
1363
01:03:30,284 --> 01:03:31,416
Locuiam aici.
1364
01:03:32,417 --> 01:03:33,418
În această casă.
1365
01:03:33,984 --> 01:03:35,333
Oh, cool.
1366
01:03:35,463 --> 01:03:36,856
Te superi dacă intru?
1367
01:03:38,075 --> 01:03:39,250
MARCUS:
Uh.
1368
01:03:39,380 --> 01:03:40,729
Sunt sigur că e mișto.
1369
01:03:40,860 --> 01:03:41,600
Adică trebuie doar
intreaba-mi colegii de camera.
1370
01:03:41,730 --> 01:03:42,819
Mulţumesc.
1371
01:03:44,037 --> 01:03:45,212
Da, la naiba. Da, intră.
1372
01:03:45,343 --> 01:03:46,561
RACHEL:
Marcus, haide, hai să mergem.
1373
01:03:46,692 --> 01:03:47,475
Trebuie să te joci.
1374
01:03:47,606 --> 01:03:48,607
[USA SE INCHIDE]
1375
01:03:48,737 --> 01:03:50,827
Oh, avem... avem un oaspete.
1376
01:03:54,265 --> 01:03:55,788
Pot să-ți aduc ceva de băut?
1377
01:03:57,050 --> 01:03:59,052
Sigur. Mi-ar plăcea o picătură.
1378
01:04:00,227 --> 01:04:01,968
[SNORTS]
1379
01:04:05,363 --> 01:04:08,322
[SCAUNUL SCÂNDIT]
1380
01:04:13,980 --> 01:04:15,634
Multumesc pentru toot.
1381
01:04:19,551 --> 01:04:21,248
Îmi place ce ai făcut
cu locul.
1382
01:04:22,510 --> 01:04:23,990
Da.
1383
01:04:24,121 --> 01:04:27,298
Încă se mută.
1384
01:04:27,428 --> 01:04:30,736
MARCUS:
Deci, uh, cum ai primit numele Bang Bang?
1385
01:04:30,867 --> 01:04:32,781
Lovirea oamenilor.
1386
01:04:32,912 --> 01:04:34,479
MARCUS:
Deci ai fost un luptător?
1387
01:04:34,609 --> 01:04:36,916
Aşa ceva.
1388
01:04:37,047 --> 01:04:38,918
Ai fost cumva bun?
1389
01:04:39,049 --> 01:04:41,703
BANG BANG:
Am cumpărat această casă cu a doua mea poșetă mare.
1390
01:04:41,834 --> 01:04:43,401
Acum tot ce am
1391
01:04:43,531 --> 01:04:46,186
este mașina aia de afară
și o bucătărie pe jumătate finisată.
1392
01:04:46,752 --> 01:04:48,623
ALEX:
Credeam că boxerii s-au retras bogați.
1393
01:04:49,407 --> 01:04:51,757
Cred că vrei să spui încarcerat.
1394
01:04:52,845 --> 01:04:56,414
Majoritatea luptătorilor pe care îi cunosc
sunt fie morți, fie beneficiază de bunăstare,
1395
01:04:56,544 --> 01:04:57,894
dorindu-și să fie morți.
1396
01:04:58,198 --> 01:05:00,287
RACHEL:
Dar tu?
1397
01:05:00,418 --> 01:05:02,855
Sunt bogat în multe lucruri,
ci banii
1398
01:05:02,986 --> 01:05:04,857
iar fericirea nu este una dintre ele.
1399
01:05:08,469 --> 01:05:10,254
Vă superi dacă mă uit în jur?
1400
01:05:10,384 --> 01:05:11,168
Nu. Deloc.
1401
01:05:11,298 --> 01:05:12,517
Du-te.
1402
01:05:44,201 --> 01:05:46,855
Dar văd două
Rozyskis aici.
1403
01:05:46,986 --> 01:05:48,379
[RETCHES]
1404
01:05:48,509 --> 01:05:50,468
Este Bernard sau Bobby?
1405
01:05:53,514 --> 01:05:54,863
Încearcă Bernard.
1406
01:05:55,864 --> 01:05:56,561
Sfinte rahat.
1407
01:05:56,691 --> 01:05:58,171
Iată-l.
1408
01:05:58,302 --> 01:06:02,045
Bernard Bang Bang Rozyski
sau Bang Bang,
1409
01:06:02,175 --> 01:06:04,525
este un profesionist american
boxer, greutate-penă,
1410
01:06:04,656 --> 01:06:08,616
care a avut un profesionist
record de 42-6-2,
1411
01:06:08,747 --> 01:06:11,576
era cunoscut pentru sălbăticia lui
și personalitate abrazivă
1412
01:06:11,706 --> 01:06:13,143
în și în afara ringului.
1413
01:06:13,273 --> 01:06:15,058
Bang Bang repede
a devenit un favorit al fanilor pentru
1414
01:06:15,188 --> 01:06:17,974
pumnii lui languide şi năucitoare
și joc neglijent de picioare.
1415
01:06:18,104 --> 01:06:19,932
Uită-te la tipul ăsta.
E un proxeneț.
1416
01:06:20,063 --> 01:06:20,977
Staţi să văd.
1417
01:06:21,107 --> 01:06:21,847
[Chicotete]
1418
01:06:21,978 --> 01:06:23,936
La dracu, e o nebunie.
1419
01:06:26,634 --> 01:06:28,810
La naiba, a fost căsătorit
ca de trei ori.
1420
01:06:38,429 --> 01:06:47,394
[♪♪♪]
1421
01:06:56,142 --> 01:06:58,144
ALEX:
Deci ce faci?
1422
01:06:58,275 --> 01:07:00,059
Oh, e în regulă.
1423
01:07:00,190 --> 01:07:02,453
Aș cotrofia și eu
dacă locuiam aici.
1424
01:07:02,583 --> 01:07:05,978
Fiica mea, s-a zgâriat
ceva în cadru.
1425
01:07:06,109 --> 01:07:07,414
Oh da?
1426
01:07:07,545 --> 01:07:09,460
Casa R.
1427
01:07:09,590 --> 01:07:12,028
Da, am văzut asta
când m-am mutat.
1428
01:07:12,158 --> 01:07:14,160
Am crezut că e tare,
așa că l-am ținut acolo.
1429
01:07:14,291 --> 01:07:15,683
Asta e foarte dulce.
1430
01:07:16,684 --> 01:07:19,078
Probabil că îmi blestemă numele
pe măsură ce vorbim.
1431
01:07:20,558 --> 01:07:21,950
ALEX:
tată rău?
1432
01:07:22,081 --> 01:07:23,604
BANG BANG:
Aşa ceva.
1433
01:07:25,345 --> 01:07:27,913
L-am rănit pe fiul ei
într-o luptă azi.
1434
01:07:30,350 --> 01:07:32,265
ALEX:
Asta faci acum?
1435
01:07:32,396 --> 01:07:33,832
Antrenează oameni?
1436
01:07:34,920 --> 01:07:37,053
Uh, e bine?
1437
01:07:37,836 --> 01:07:39,011
OMS?
1438
01:07:39,142 --> 01:07:40,926
ALEX:
Nepotul tău.
1439
01:07:42,145 --> 01:07:43,102
Așa cred.
1440
01:07:43,233 --> 01:07:44,408
E încă în spital.
1441
01:07:46,453 --> 01:07:49,108
ALEX:
Și eu și mama avem o relație complexă.
1442
01:07:49,239 --> 01:07:50,979
Ea este un psihiatru.
1443
01:07:51,719 --> 01:07:54,853
Poate mi-ar fi de folos
unul dintre aceștia însumi.
1444
01:07:54,983 --> 01:07:57,073
ALEX:
Ei bine, nu o vrei.
1445
01:07:57,203 --> 01:07:59,466
Ea abia poate
are grijă de ea însăși.
1446
01:07:59,597 --> 01:08:01,990
E o tezaurizare discretă.
1447
01:08:04,471 --> 01:08:05,603
Uh-huh.
1448
01:08:09,128 --> 01:08:11,957
ALEX:
Wikipedia a spus că ai fost dat afară din box.
1449
01:08:12,088 --> 01:08:14,916
Nu tocmai, dar s-ar putea
la fel de bine au fost.
1450
01:08:16,657 --> 01:08:17,963
Asta e nasol.
1451
01:08:18,094 --> 01:08:19,095
Îmi pare rău.
1452
01:08:20,835 --> 01:08:22,402
Deci îți place să locuiești aici?
1453
01:08:23,447 --> 01:08:25,013
Da, da.
1454
01:08:26,145 --> 01:08:27,494
Are mojo bun.
1455
01:08:28,756 --> 01:08:30,541
Este mai bun decât al mamei mele.
1456
01:08:32,978 --> 01:08:36,764
Avem un dormitor liber dacă tu
vrei să te prăbușești sau ceva.
1457
01:08:36,895 --> 01:08:38,505
Nu, sunt bine, mulțumesc.
1458
01:08:42,074 --> 01:08:43,989
Știi ce?
1459
01:08:44,120 --> 01:08:47,819
Îți voi acorda doar un minut
să te uiți în jur, fă treaba ta.
1460
01:08:49,734 --> 01:08:50,778
BANG BANG:
E foarte drăguț din partea ta.
1461
01:08:50,909 --> 01:08:51,649
Da.
1462
01:08:51,779 --> 01:08:52,693
Nu vă grăbiţi.
1463
01:08:52,824 --> 01:09:01,833
[♪♪♪]
1464
01:09:12,844 --> 01:09:15,847
[TELEFON SUNĂ]
1465
01:09:21,766 --> 01:09:23,507
JEN LA TELEFON:
Pune-l pe nenorocitul ăla la telefon.
1466
01:09:23,637 --> 01:09:25,204
Copilul s-a trezit încă?
1467
01:09:25,335 --> 01:09:26,466
JOHN LA TELEFON:
Nu, dar mama lui tocmai a ajuns aici.
1468
01:09:26,597 --> 01:09:28,512
Nu știu
la ce te gândeai.
1469
01:09:28,642 --> 01:09:30,557
Dar în cazul în care ați planificat
la întoarcere pe aici...
1470
01:09:30,688 --> 01:09:32,298
JEN LA TELEFON:
John! Dă-mi nenorocitul de telefon.
1471
01:09:32,429 --> 01:09:33,821
JOHN LA TELEFON:
E destul de supărată.
1472
01:09:33,952 --> 01:09:35,083
JEN LA TELEFON:
Când îl văd...
1473
01:09:35,214 --> 01:09:35,867
JOHN LA TELEFON:
Ești încă acolo?
1474
01:09:35,997 --> 01:09:36,781
Da.
1475
01:09:36,911 --> 01:09:38,435
Mulțumesc pentru atenție.
1476
01:09:39,218 --> 01:09:40,915
- JEN LA TELEFON: Tu nebun...
- [PHONE FLIPS]
1477
01:09:50,795 --> 01:09:52,449
ALEX:
„Nu sunt cel care am fost.
1478
01:09:52,579 --> 01:09:54,146
Nu sunt cel care sunt.
1479
01:09:54,277 --> 01:09:56,627
Nu sunt nici aici, nici acolo.
1480
01:09:56,757 --> 01:09:59,064
Trăiesc între apă și aer.
1481
01:09:59,195 --> 01:10:00,587
Puțin câte puțin.
1482
01:10:00,718 --> 01:10:02,328
Trăiesc în foc.
1483
01:10:02,459 --> 01:10:03,851
Mi-au ars ochii.
1484
01:10:03,982 --> 01:10:05,853
Buzele mi-au ars.
1485
01:10:05,984 --> 01:10:07,594
Arse sunt aceste cuvinte.
1486
01:10:07,725 --> 01:10:11,598
Cel care a șoptit aceste cuvinte
zace într-un sicriu deschis.
1487
01:10:11,729 --> 01:10:15,167
Încadrarea cerului înrămat
trece”.
1488
01:10:18,649 --> 01:10:21,129
La naiba de poezie, omule.
1489
01:10:21,260 --> 01:10:22,870
ALEX:
Deci ce ai primit, Bang?
1490
01:10:23,001 --> 01:10:24,698
- Eu?
- ALEX: Da.
1491
01:10:25,786 --> 01:10:28,659
Se pare că cineva e atât de dracu
nu se pot da jos din pat.
1492
01:10:28,789 --> 01:10:30,661
[MARCUS râde]
1493
01:10:30,791 --> 01:10:33,229
ALEX:
Nu greșește.
1494
01:10:33,359 --> 01:10:34,708
Îi cunoști părinții și sora
a murit în Holocaust.
1495
01:10:34,839 --> 01:10:37,450
Și mai târziu, soția lui
a murit într-un accident de mașină.
1496
01:10:37,581 --> 01:10:39,931
Și a scris asta cât timp era
recuperându-se după rănile sale.
1497
01:10:40,061 --> 01:10:42,020
Deci, pe bune.
1498
01:10:43,891 --> 01:10:46,067
Știi ce merge bine
cu poezia?
1499
01:10:46,198 --> 01:10:47,417
- ALEX: Ce?
- MARCUS: Ce?
1500
01:10:50,724 --> 01:10:52,813
Mai multă lovitură.
1501
01:10:52,944 --> 01:10:54,075
MARCUS:
Să mergem.
1502
01:10:57,731 --> 01:10:59,516
Hei, știi cui iubea boxul?
1503
01:11:00,908 --> 01:11:02,214
Ce?
1504
01:11:02,345 --> 01:11:04,477
am spus,
stii cui iubea boxul?
1505
01:11:04,608 --> 01:11:05,565
OMS?
1506
01:11:05,696 --> 01:11:07,872
La naiba cu Allen Ginsberg.
1507
01:11:08,002 --> 01:11:09,352
Serios?
1508
01:11:09,482 --> 01:11:11,397
Am fumat praf cu el
la subsolul
1509
01:11:11,528 --> 01:11:16,315
Boston Garden după ce am luptat
Cheeto Rojas în '87.
1510
01:11:16,446 --> 01:11:17,403
Asta e uimitor.
1511
01:11:17,534 --> 01:11:18,361
BANG BANG:
Ce?
1512
01:11:18,491 --> 01:11:19,927
Am spus că este uimitor.
1513
01:11:20,058 --> 01:11:22,016
La naiba a fost.
1514
01:11:22,147 --> 01:11:26,673
Sincer să fiu, sunt mai mult
a unui fan Hettie Jones.
1515
01:11:26,804 --> 01:11:28,719
Mare luptător.
1516
01:11:36,248 --> 01:11:37,815
Te simți bine?
1517
01:11:41,949 --> 01:11:42,646
[HODURI]
1518
01:11:53,047 --> 01:11:54,962
JEN:
De ce nu ai făcut-o?
1519
01:11:56,094 --> 01:11:57,748
Oh, la naiba?
1520
01:11:58,966 --> 01:12:00,316
Ce?
1521
01:12:03,101 --> 01:12:04,581
Îndepărtează-te de tine.
1522
01:12:05,321 --> 01:12:06,887
BANG BANG:
De unde ai luat asta?
1523
01:12:07,410 --> 01:12:09,063
Era în jacheta ta.
1524
01:12:09,194 --> 01:12:11,457
Te-ai plimbat
cu asta de când am plecat?
1525
01:12:11,588 --> 01:12:13,241
Este înregistrată.
1526
01:12:14,242 --> 01:12:16,854
Deci, coca-cola și băutura nu erau
suficient pentru tine
1527
01:12:16,984 --> 01:12:18,725
a apăsa pe trăgaci,
1528
01:12:18,856 --> 01:12:22,033
așa că te-ai gândit, ce, ai face
sa faci si viata fiului meu?
1529
01:12:22,163 --> 01:12:23,513
Ce vrei de la mine?
1530
01:12:23,643 --> 01:12:25,166
Am văzut că are potențial.
1531
01:12:26,559 --> 01:12:29,170
Deci l-ai eliminat?
1532
01:12:29,301 --> 01:12:30,650
John mi-a spus totul.
1533
01:12:30,781 --> 01:12:32,870
Se descurca bine
până când l-ai dat naibii.
1534
01:12:33,000 --> 01:12:34,437
Ah, haide, Jen.
1535
01:12:34,567 --> 01:12:35,568
Trebuia să meargă pentru asta.
1536
01:12:35,699 --> 01:12:36,482
Avea să piardă.
1537
01:12:36,613 --> 01:12:37,353
JEN:
Prostii.
1538
01:12:37,483 --> 01:12:37,962
Spune ce vrei.
1539
01:12:38,092 --> 01:12:38,745
Nu ai fost acolo.
1540
01:12:38,876 --> 01:12:39,920
Nu.
1541
01:12:40,051 --> 01:12:41,444
Nu, nu am fost.
1542
01:12:41,574 --> 01:12:46,274
Îmi transpiram sânii
off pe linie
1543
01:12:46,405 --> 01:12:48,668
sub iluzia că fiul meu
ar fi în siguranță
1544
01:12:48,799 --> 01:12:50,714
cu bunicul lui crackpot.
1545
01:12:50,844 --> 01:12:53,238
BANG BANG:
Mult mai sigur decât să stai în casele prăbușite,
1546
01:12:53,369 --> 01:12:54,370
asta e sigur.
1547
01:12:54,500 --> 01:12:55,675
Oh, despre asta e vorba.
1548
01:12:56,720 --> 01:12:57,938
Dylan?
1549
01:12:58,069 --> 01:12:59,549
Nu-ți place de el.
1550
01:12:59,679 --> 01:13:01,594
Pentru că nu-l poți împinge
în jur ca Ioan.
1551
01:13:01,725 --> 01:13:02,726
Nu știi ce
despre care vorbesti.
1552
01:13:02,856 --> 01:13:04,118
JEN:
Oh, la naiba, nu.
1553
01:13:04,249 --> 01:13:07,774
Singurul tău prieten adevărat
este un bețiv.
1554
01:13:07,905 --> 01:13:10,734
Și nu poți suporta pe nimeni
reușind în afară de tine,
1555
01:13:10,864 --> 01:13:12,692
așa că faci următorul lucru cel mai bun.
1556
01:13:12,823 --> 01:13:13,563
Îl faci knock-out.
1557
01:13:13,693 --> 01:13:14,825
Ah, prostii.
1558
01:13:14,955 --> 01:13:16,522
A făcut la fel
cu lecțiile mele de scris.
1559
01:13:16,653 --> 01:13:18,568
Ai urât că mă pricep la asta,
asa ca l-ai luat.
1560
01:13:18,698 --> 01:13:20,787
a spus instructorul
greutatea ta a fost o problemă.
1561
01:13:23,311 --> 01:13:24,530
La naiba.
1562
01:13:24,661 --> 01:13:25,923
Mă bateți
ca copilul
1563
01:13:26,053 --> 01:13:27,794
nu avea de ales
în chestiune.
1564
01:13:27,925 --> 01:13:31,363
Tot ce am făcut a fost prezent
o alternativă și a luat-o.
1565
01:13:31,494 --> 01:13:33,278
Îmi pare rău că a fost etichetat,
dar a făcut-o.
1566
01:13:33,409 --> 01:13:35,454
Este ceea ce se întâmplă
când te lupți.
1567
01:13:35,585 --> 01:13:36,586
Este un copil inteligent.
1568
01:13:36,716 --> 01:13:37,761
El va reveni.
1569
01:13:37,891 --> 01:13:39,066
Voi vorbi cu el.
1570
01:13:39,197 --> 01:13:40,503
- Vei vedea.
- Oh, nu, nu o vei face.
1571
01:13:40,633 --> 01:13:41,808
Mm-mm.
1572
01:13:42,853 --> 01:13:45,290
Știi, l-am întrebat
de ce a vrut să lupte.
1573
01:13:45,421 --> 01:13:48,206
Și a spus, pentru că putea
face bani făcând asta.
1574
01:13:48,859 --> 01:13:52,384
Și nu vreau să se gândească
asta e singura cale de ieșire
1575
01:13:52,515 --> 01:13:54,778
a trecut prin box!
1576
01:13:57,389 --> 01:13:59,130
Înțelegi?
1577
01:14:04,352 --> 01:14:06,137
Acum ne lași în pace.
1578
01:14:08,748 --> 01:14:10,576
Ne lași dracului în pace.
1579
01:14:17,104 --> 01:14:19,977
Doctorul spune că inima ta e bine,
doar sever deshidratat.
1580
01:14:25,112 --> 01:14:27,724
O să prind legionari
în locul ăsta dracului.
1581
01:14:29,813 --> 01:14:31,554
Jen ți-a dat afacerea, nu?
1582
01:14:31,684 --> 01:14:33,338
Era destul de civilizată.
1583
01:14:48,962 --> 01:14:51,138
Ce dracu este asta?
1584
01:14:51,269 --> 01:14:52,966
IOAN:
Darnell spuse: — Ține-o.
1585
01:14:53,967 --> 01:14:55,491
A spus că au deja
destui bani de caritate,
1586
01:14:55,621 --> 01:14:57,841
nu e nevoie să furi de la săraci.
1587
01:14:57,971 --> 01:14:59,146
El a spus: „Dă-i-o lui Bang.
1588
01:14:59,277 --> 01:15:01,018
Spune-i că e pentru Bobby.
1589
01:15:03,107 --> 01:15:05,196
Spune-i că îmi pare rău.”
1590
01:15:06,850 --> 01:15:08,852
Ia-mi dracului.
1591
01:15:10,680 --> 01:15:12,595
[SCRIBBLES]
1592
01:15:12,725 --> 01:15:17,251
♪ Dacă nu vei face niciodată
vede-mă venind ♪
1593
01:15:17,382 --> 01:15:20,777
♪ Și lumina
este pe peretele tău ♪
1594
01:15:21,734 --> 01:15:25,738
♪ Poți simți greutatea
se ridică ♪
1595
01:15:25,869 --> 01:15:29,176
♪ Și eu plec
ușa ♪
1596
01:15:31,091 --> 01:15:33,616
BANG BANG:
Dragă Jobs, sper că ai dormit puțin.
1597
01:15:33,746 --> 01:15:36,662
Dacă nu știți până acum,
Te-ai lovit naibii.
1598
01:15:37,663 --> 01:15:39,186
Nu te simți rău.
1599
01:15:39,317 --> 01:15:40,536
Orice luptător o face.
1600
01:15:41,406 --> 01:15:42,973
Doar nu eu.
1601
01:15:43,582 --> 01:15:46,237
Cine știe, poate dvs.
ochiul căzut a ieșit în cale.
1602
01:15:47,151 --> 01:15:49,066
„Sau poate copilul ăla mârâit
a fost pur și simplu mai bun decât tine.
1603
01:15:49,196 --> 01:15:53,636
Ideea este,
arătai bine acolo.
1604
01:15:55,115 --> 01:15:56,464
Până nu ai făcut-o.
1605
01:15:57,640 --> 01:16:00,643
Oricum, știu
mama ta mă urăște.
1606
01:16:00,773 --> 01:16:02,383
Să sperăm că nu.
1607
01:16:04,168 --> 01:16:05,865
Bang.”
1608
01:16:05,996 --> 01:16:10,391
♪ Deși s-ar putea să auzi
este sezonul ♪
1609
01:16:10,522 --> 01:16:13,569
♪ Dintr-o dragoste sălbatică și fragilă ♪
1610
01:16:13,699 --> 01:16:16,659
[SOPPE]
1611
01:16:19,009 --> 01:16:20,097
Aici.
1612
01:16:20,227 --> 01:16:22,055
Cealaltă jumătate i-am dat lui Jobs.
1613
01:16:23,535 --> 01:16:24,754
Ia-o.
1614
01:16:24,884 --> 01:16:25,668
IOAN:
Sunt bine, Bang.
1615
01:16:25,798 --> 01:16:26,799
Este totul al tău.
1616
01:16:26,930 --> 01:16:27,974
Du-l pe Nance la șarpele cu clopoței.
1617
01:16:28,105 --> 01:16:29,889
- Trăieşte.
- JOHN: Serios.
1618
01:16:30,020 --> 01:16:32,022
Fă-i naibii de lifting
ea vorbește mereu despre.
1619
01:16:32,152 --> 01:16:33,545
Am făcut-o deja.
1620
01:16:33,676 --> 01:16:36,026
Apoi du-o în orașul grec
să-l arăți!
1621
01:16:36,156 --> 01:16:37,680
Doar ia-o!
1622
01:16:46,645 --> 01:16:49,213
nu stiam
a avut procedura.
1623
01:16:49,343 --> 01:16:50,823
Ar fi trebuit să-mi spui.
1624
01:16:51,302 --> 01:16:52,738
Ar fi trebuit să întrebi.
1625
01:16:54,479 --> 01:16:56,089
ai dreptate. Îmi pare rău.
1626
01:17:01,442 --> 01:17:03,053
Ce vei face acum?
1627
01:17:05,490 --> 01:17:08,493
Am câteva transferuri de la aeroport,
cam asta e.
1628
01:17:10,974 --> 01:17:13,629
Probabil mergi acasă după aceea,
mergi la culcare, tu?
1629
01:17:15,805 --> 01:17:19,199
Oamenii iau de fapt o limuzina acasă
de la aeroport.
1630
01:17:19,330 --> 01:17:20,592
Da, uneori.
1631
01:17:20,723 --> 01:17:22,463
Mai ales, cei bogați.
1632
01:17:22,594 --> 01:17:24,204
Obișnuiam, nu?
1633
01:17:30,863 --> 01:17:32,865
Tu ridici vreodată
Washington în chestia asta?
1634
01:17:32,996 --> 01:17:34,040
IOAN:
nu.
1635
01:17:36,173 --> 01:17:37,914
Nu.
1636
01:17:43,180 --> 01:17:44,181
[USA SE DESCHIDE]
1637
01:17:44,311 --> 01:17:45,269
Unde te-ai îndreptat?
1638
01:17:45,399 --> 01:17:46,531
Nu știu.
1639
01:17:46,662 --> 01:17:48,533
Ar putea trece de Grosse Pointe.
1640
01:17:48,664 --> 01:17:50,100
[USA SE INCHIDE]
1641
01:17:56,889 --> 01:17:59,849
[VEHICULUL ȘIȘTE LA DISTANȚĂ]
1642
01:18:10,120 --> 01:18:12,035
Ia-o ușor.
1643
01:18:12,165 --> 01:18:13,863
Nu vrei
alt atac de cord.
1644
01:18:13,993 --> 01:18:16,256
Îmi caut cheile mașinii.
1645
01:18:16,387 --> 01:18:17,780
În plus, tickerul meu e bine.
1646
01:18:17,910 --> 01:18:19,564
Este doar puțin deshidratat.
1647
01:18:19,695 --> 01:18:21,522
[FLICTE MAI URINĂ]
1648
01:18:23,133 --> 01:18:25,091
[HÂRTIE foșnește]
1649
01:18:25,222 --> 01:18:26,223
Isuse.
1650
01:18:27,093 --> 01:18:28,486
Oh da.
1651
01:18:28,616 --> 01:18:29,617
Nu eram siguri dacă ești
o sa traiasca,
1652
01:18:29,748 --> 01:18:31,445
așa că ți-am făcut un altar.
1653
01:18:31,576 --> 01:18:33,404
Acesta ar trebui să fiu eu?
1654
01:18:33,534 --> 01:18:37,147
ALEX:
Ei bine, am încercat, dar, adică, hei, a funcționat, nu?
1655
01:18:37,277 --> 01:18:40,324
[HÂRTIE foșnește]
1656
01:18:40,977 --> 01:18:42,674
Oh, cheile, le-am luat.
1657
01:18:44,720 --> 01:18:45,633
Aici.
1658
01:18:45,764 --> 01:18:47,070
[Zăngănitoarea tastelor]
1659
01:18:47,200 --> 01:18:48,288
Multumesc.
1660
01:18:49,333 --> 01:18:50,726
Te superi?
1661
01:18:52,031 --> 01:18:53,641
Sigur, mergeți înainte.
1662
01:18:53,772 --> 01:18:55,600
Dar dacă leșini,
Nu știu dacă o să facem
1663
01:18:55,731 --> 01:18:57,863
iar chestia cu spitalul.
1664
01:19:02,476 --> 01:19:04,652
[SNORTS]
1665
01:19:06,698 --> 01:19:07,655
[HODURI]
1666
01:19:17,056 --> 01:19:18,884
[CANAPEA SCĂRTÂND]
1667
01:19:19,015 --> 01:19:20,233
ALEX:
Vai.
1668
01:19:26,239 --> 01:19:28,328
Ai nevoie de asta?
1669
01:19:28,459 --> 01:19:30,374
Pentru like,
protectie sau altceva?
1670
01:19:30,504 --> 01:19:31,854
Nu.
1671
01:19:31,984 --> 01:19:33,551
Cred că suntem buni.
1672
01:19:33,681 --> 01:19:35,553
BANG BANG:
esti sigur?
1673
01:19:35,683 --> 01:19:37,337
Promisiune.
1674
01:19:47,826 --> 01:19:48,479
[VORBE SPANIOLĂ]
Adio.
1675
01:19:52,352 --> 01:19:54,746
[ZURBĂTE MOTORUL]
1676
01:19:57,183 --> 01:19:59,011
[MOTORUL SE SUFACE]
1677
01:19:59,142 --> 01:20:00,621
Dă-mi naibii!
1678
01:20:01,405 --> 01:20:02,885
Dă-mi naibii!
1679
01:20:06,105 --> 01:20:07,803
[SCRĂȚIT FRÂNE]
1680
01:20:10,980 --> 01:20:12,459
[Zăngănitoarea tastelor]
1681
01:20:16,028 --> 01:20:18,988
[USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE]
1682
01:21:04,424 --> 01:21:05,948
Scuză-mă.
1683
01:21:06,078 --> 01:21:07,645
[VORBEȘTE POLONEZĂ]
1684
01:21:09,386 --> 01:21:10,953
[VORBEȘTE POLONEZĂ]
1685
01:21:16,610 --> 01:21:18,003
Ah, ah, merg și eu acolo.
1686
01:21:19,744 --> 01:21:22,616
[VORBEȘTE LIMBA STRĂINĂ]
1687
01:21:22,747 --> 01:21:31,756
[♪♪♪]
1688
01:21:37,501 --> 01:21:40,460
FEMEIA 4:
[VORBEȘTE POLONEZĂ]
1689
01:21:43,246 --> 01:21:44,551
[VORBEȘTE POLONEZĂ]
1690
01:21:44,682 --> 01:21:47,206
[VORBEȘTE POLONEZĂ]
1691
01:21:47,337 --> 01:21:50,296
OM 11:
[VORBEȘTE POLONEZĂ]
1692
01:21:51,297 --> 01:21:53,299
Rozyski.
1693
01:21:53,430 --> 01:21:54,779
[Chicotete]
1694
01:21:54,910 --> 01:21:55,911
Bang Bang.
1695
01:21:56,041 --> 01:22:05,007
[♪♪♪]
1696
01:22:06,660 --> 01:22:09,489
[PĂSĂRILE CIRIPIȘTE LA DISTANȚĂ]
1697
01:22:09,620 --> 01:22:18,629
[♪♪♪]
1698
01:22:20,239 --> 01:22:23,199
[Zărănitoare de poartă]
1699
01:22:27,638 --> 01:22:29,379
OM 12 LA TELEFON:
Și pe 6
1700
01:22:29,509 --> 01:22:31,729
Organizați și un prânz
la Martin Luther King.
1701
01:22:31,859 --> 01:22:33,122
nu înțeleg
cum ar trebui
1702
01:22:33,252 --> 01:22:35,254
a fi în două locuri
in acelasi timp.
1703
01:22:35,907 --> 01:22:39,650
OM 12 LA TELEFON:
Domnule, va trebui să ne ocupăm de asta.
1704
01:22:39,780 --> 01:22:42,435
Știi, nu ne-am anticipat
acest tip de scădere a sondajului,
1705
01:22:42,566 --> 01:22:43,915
deci--
1706
01:22:44,046 --> 01:22:45,177
Lasă-mă să te sun înapoi.
1707
01:22:45,308 --> 01:22:46,135
OM 12 LA TELEFON:
Da, dar sună--
1708
01:22:46,265 --> 01:22:47,223
[HODURI]
1709
01:22:51,531 --> 01:22:53,011
BANG BANG:
Auzi asta?
1710
01:22:53,142 --> 01:22:55,318
Ei știu cine este cel mai bun acum,
copil.
1711
01:22:55,448 --> 01:22:58,060
Am venit aici,
am făcut ceea ce trebuia să facem.
1712
01:22:58,190 --> 01:22:59,757
Antrenat pentru o luptă grea.
1713
01:22:59,887 --> 01:23:04,327
Nu am lăsat nimic pe pânză,
fără scuze.
1714
01:23:04,457 --> 01:23:07,678
Washington a venit să lupte
și l-am bătut în fund.
1715
01:23:10,028 --> 01:23:13,162
Soția mea o păstrează acolo
pentru potențialii alegători.
1716
01:23:13,292 --> 01:23:15,599
GAZDA:
Ascultă, acolo-- a fost multă a dus la
1717
01:23:15,729 --> 01:23:17,862
această luptă, din cauza
ce i-a făcut fratelui tău.
1718
01:23:17,993 --> 01:23:20,430
BANG BANG:
Pentru Bobby, da, a existat multă animozitate în legătură cu Bobby.
1719
01:23:20,560 --> 01:23:22,998
Dacă dorește să o execute înapoi,
îl putem rula din nou,
1720
01:23:23,128 --> 01:23:24,869
și îi voi da o altă bătaie.
1721
01:23:25,000 --> 01:23:28,003
Acesta înseamnă mult mai mult pentru mine
decat oricare dintre celelalte lupte ale mele,
1722
01:23:28,133 --> 01:23:30,831
pentru că sunt
Campion la greutatea pană acum!
1723
01:23:32,094 --> 01:23:34,313
- Bea?
- Nu, mulțumesc.
1724
01:23:34,444 --> 01:23:36,054
- [TLOCITÂND OCHEARELE]
- [POPS DE PUPTA]
1725
01:23:36,185 --> 01:23:38,578
Ei bine, încerci
pentru a rămâne în formă, nu?
1726
01:23:38,709 --> 01:23:40,537
Mai beau, crede-mă.
1727
01:23:44,106 --> 01:23:45,542
[TOCÂND OCHERAREI]
1728
01:23:45,672 --> 01:23:47,370
Deci ce mergi
în zilele astea?
1729
01:23:47,500 --> 01:23:49,024
Luptă cu greutatea.
1730
01:23:52,244 --> 01:23:53,593
Bine.
1731
01:23:57,293 --> 01:23:58,468
Luați loc.
1732
01:24:03,647 --> 01:24:05,649
nu mi-am dat seama
ai fost atât de dedicat.
1733
01:24:07,085 --> 01:24:08,913
Da, conduc un serviciu
în fiecare duminică
1734
01:24:09,044 --> 01:24:10,610
la Biserica Baptistă Little Rock,
omule.
1735
01:24:10,741 --> 01:24:11,916
Încercăm să-l menținem plin de viață.
1736
01:24:12,047 --> 01:24:13,787
Ar trebui să treci.
1737
01:24:13,918 --> 01:24:15,180
Cred că voi trece.
1738
01:24:15,789 --> 01:24:16,877
[HODURI]
1739
01:24:23,058 --> 01:24:26,278
Trebuie să întreb, omule,
ce e cu halatul de spital?
1740
01:24:26,409 --> 01:24:27,758
Contează?
1741
01:24:29,586 --> 01:24:31,022
Nu.
1742
01:24:31,153 --> 01:24:34,156
Deci, la ce îi datorez
plăcerea, Bang?
1743
01:24:34,286 --> 01:24:37,202
Nu sunt complet sigur.
1744
01:24:37,333 --> 01:24:39,509
Mai bine decât alternativa,
Bănuiesc.
1745
01:24:39,639 --> 01:24:41,119
Deci de ce nu începi
cu asta?
1746
01:24:42,599 --> 01:24:44,253
Voiam să te împușc.
1747
01:24:45,384 --> 01:24:47,299
[Chicotete]
1748
01:24:50,476 --> 01:24:52,261
BANG BANG:
Nici măcar nu se poate da suc dintr-o banană.
1749
01:24:53,436 --> 01:24:54,741
Ce a fost asta?
1750
01:24:54,872 --> 01:24:57,222
Am spus că e groaznic
de storcatoare.
1751
01:24:58,136 --> 01:24:59,398
Da, Dumnezeu să binecuvânteze.
1752
01:24:59,529 --> 01:25:01,531
Da, campania nu este ieftină,
omule.
1753
01:25:02,227 --> 01:25:05,578
Deci, uh,
deci acum ești antrenor, nu?
1754
01:25:06,231 --> 01:25:07,537
Nu.
1755
01:25:07,667 --> 01:25:09,452
Nu a fost pentru mine.
1756
01:25:09,582 --> 01:25:10,627
Ce? O singură dată?
1757
01:25:10,757 --> 01:25:12,324
- Asta este?
- Am luptat.
1758
01:25:12,455 --> 01:25:14,021
La asta eram bun.
1759
01:25:15,936 --> 01:25:17,982
Ai luat o reparație
asta mi-a tras viața.
1760
01:25:18,983 --> 01:25:20,419
Ți-ai dracu viața?
1761
01:25:20,550 --> 01:25:21,986
Și ce zici de căptușeală
au spus că era
1762
01:25:22,117 --> 01:25:24,728
lipsește din mănușile tale
când te-ai luptat cu Bobby?
1763
01:25:24,858 --> 01:25:26,643
Căptușeală și mănuși.
1764
01:25:27,252 --> 01:25:29,776
Te-ai gândit vreodată la asta
poate a fost căptușeala
1765
01:25:29,907 --> 01:25:31,300
în capul tău?
1766
01:25:31,430 --> 01:25:33,302
Îmi pare rău că nu am avut
o idee de un milion de dolari să
1767
01:25:33,432 --> 01:25:36,131
mă întorc când cariera mea
în înșelăciune s-a terminat.
1768
01:25:40,613 --> 01:25:44,443
Câți bani crezi
Am făcut din lupta noastră?
1769
01:25:46,750 --> 01:25:48,404
Nu este ceea ce a plătit pentru casa asta.
1770
01:25:50,623 --> 01:25:53,409
Și nu este ceea ce a trimis
fiicele mele prin facultate.
1771
01:25:53,539 --> 01:25:55,889
Și sigur că nu a făcut-o
apropie-te de bani
1772
01:25:56,020 --> 01:25:59,763
Am făcut la fabrică
ani după ce am părăsit boxul.
1773
01:26:01,025 --> 01:26:04,768
Deci, când vrei să vorbești
despre o reparație,
1774
01:26:04,898 --> 01:26:05,856
ar trebui să te gândești de două ori.
1775
01:26:05,986 --> 01:26:06,770
Deci recunoști?
1776
01:26:06,900 --> 01:26:08,467
Nu recunosc nimic.
1777
01:26:08,598 --> 01:26:09,860
Tu stai in casa mea.
1778
01:26:09,990 --> 01:26:12,167
Casa pe care a cumpărat-o storcatorul.
1779
01:26:12,297 --> 01:26:14,604
Ei bine, sigur nu a mers
în buzunarul meu.
1780
01:26:14,734 --> 01:26:16,606
Sau a familiei mele.
1781
01:26:16,736 --> 01:26:18,956
Și sigur ca un rahat
nu a intrat la Bobby.
1782
01:26:19,086 --> 01:26:21,437
Ai pariat pe mijloacele noastre de trai.
1783
01:26:21,567 --> 01:26:23,743
Știi diferența
intre mine si tine?
1784
01:26:25,484 --> 01:26:28,139
Ai crezut că asta
inelul te-a făcut nemuritor.
1785
01:26:30,707 --> 01:26:33,536
La naiba, Ali a gândit același lucru
și știm cu toții cum s-a terminat.
1786
01:26:36,539 --> 01:26:38,889
Cunoști oamenii
care ne fac sportul eroic
1787
01:26:39,019 --> 01:26:40,543
sunt jurnalistii.
1788
01:26:40,673 --> 01:26:41,457
Adică, da, știi ce?
1789
01:26:41,587 --> 01:26:42,153
Ce facem?
1790
01:26:42,284 --> 01:26:43,154
Da. Bine?
1791
01:26:43,285 --> 01:26:44,721
Asta a fost munca.
1792
01:26:44,851 --> 01:26:46,810
Dar a existat mereu
un fel de manipulare.
1793
01:26:46,940 --> 01:26:48,594
Întotdeauna un fel de reparație.
1794
01:26:49,116 --> 01:26:52,859
Adică, cine să spună că Ray
nu a încheiat o afacere
1795
01:26:52,990 --> 01:26:55,514
pentru a face cardul nostru să apară mai devreme?
1796
01:26:55,645 --> 01:26:57,690
Corect? Din cauza a ceea ce s-a întâmplat
fratelui tău.
1797
01:26:57,821 --> 01:26:59,126
Ce naiba
vorbesti despre?
1798
01:26:59,257 --> 01:27:00,737
Vorbesc despre tine, Bang.
1799
01:27:00,867 --> 01:27:03,522
Vorbesc despre mândrie
a Poloniei.
1800
01:27:03,653 --> 01:27:06,482
Bernard Bang Bang Rozyski
luptă
1801
01:27:06,612 --> 01:27:08,701
Darnell Distrugatorul
Washington.
1802
01:27:08,832 --> 01:27:11,922
La patru luni după fratele tău,
scuzați expresia,
1803
01:27:12,052 --> 01:27:14,707
a ajuns o legumă
mergând 12 runde cu mine.
1804
01:27:14,838 --> 01:27:16,883
Nu crezi că Ray și Sal
știa că orașul vrea
1805
01:27:17,014 --> 01:27:18,798
sa ne vedem luptand?
1806
01:27:18,929 --> 01:27:20,844
Nu crezi că au vrut
vezi fratele lui Bobby Rozyski
1807
01:27:20,974 --> 01:27:23,760
înălță-te și-l bate pe negru
care l-a pus pe fratele său pe scaun?
1808
01:27:23,890 --> 01:27:25,065
M-aș fi luptat cu tine oricum.
1809
01:27:25,196 --> 01:27:26,589
DARNELL:
Nu asta e ideea.
1810
01:27:26,719 --> 01:27:27,677
Care este rostul?
1811
01:27:27,807 --> 01:27:30,114
Ray, Sal, Detroit, omule,
1812
01:27:30,245 --> 01:27:32,334
aveau nevoie de lupta noastră
să se întâmple atunci.
1813
01:27:32,464 --> 01:27:33,683
John Angelino.
1814
01:27:33,813 --> 01:27:35,337
Uh, Morris Johnson.
1815
01:27:35,467 --> 01:27:37,034
Amândoi tipi
au fost la rând înaintea ta.
1816
01:27:37,164 --> 01:27:38,818
Și multe altele, de asemenea.
1817
01:27:38,949 --> 01:27:42,300
Dar vine fratele tău,
acest portar.
1818
01:27:42,431 --> 01:27:43,780
Îmi pare rău, calfă.
1819
01:27:43,910 --> 01:27:45,912
Mi-au spus că este
va fi un cakewalk.
1820
01:27:46,043 --> 01:27:48,567
O groapă pe drum
spre pământul promis.
1821
01:27:48,698 --> 01:27:50,221
Dar s-au înșelat, Bang.
1822
01:27:50,352 --> 01:27:52,745
A luptat ca
un nenorocit de mercenar.
1823
01:27:52,876 --> 01:27:54,138
Nu-mi venea să cred.
1824
01:27:54,269 --> 01:27:56,532
Am crezut că voi face
pierde acea luptă.
1825
01:27:56,662 --> 01:27:58,664
Dar nu am făcut-o.
1826
01:27:58,795 --> 01:28:00,187
Aceste povești nu
scrieți singuri, Bang.
1827
01:28:00,318 --> 01:28:02,625
Oamenii o fac.
1828
01:28:02,755 --> 01:28:05,410
Orașul a vrut să ne vadă luptând,
pentru că a fost eroic.
1829
01:28:06,324 --> 01:28:08,152
Mi-aș dori cineva să aibă
l-ai plătit pe fratele tău să ia
1830
01:28:08,283 --> 01:28:11,024
o scufundare, omule, așa că n-aș face-o
trebuie să-l lovească de atâtea ori.
1831
01:28:14,289 --> 01:28:15,899
Nu e vina mea
fratele tău avea o bărbie grozavă
1832
01:28:16,029 --> 01:28:17,596
si nu este nici al tau.
1833
01:28:22,166 --> 01:28:23,559
broasca testoasa.
1834
01:28:24,908 --> 01:28:26,344
DARNELL:
Îmi pare rău?
1835
01:28:27,214 --> 01:28:29,521
Așa îi spunem noi
la spatele lui.
1836
01:28:31,306 --> 01:28:34,134
Pentru că nu s-ar lipi
gâtul înapoi în carapace.
1837
01:28:35,310 --> 01:28:38,225
Bobby conducea întotdeauna cu bărbia.
1838
01:28:38,356 --> 01:28:40,489
Tatăl meu a încercat să o schimbe.
1839
01:28:40,619 --> 01:28:42,534
Și el sigur
nu m-ar asculta.
1840
01:28:46,408 --> 01:28:48,410
Cred că îi plăcea să fie lovit.
1841
01:28:49,280 --> 01:28:51,848
Cred că râdea
tot timpul.
1842
01:28:53,458 --> 01:28:55,765
Râzând de toată lumea
care l-a numărat.
1843
01:28:56,722 --> 01:29:00,944
Râzând de toți cei care gândeau
puteau să-i doboare blocul.
1844
01:29:01,074 --> 01:29:03,816
Pun pariu că dacă ar putea vorbi,
ți-ar spune el însuși.
1845
01:29:03,947 --> 01:29:05,078
La dracu.
1846
01:29:06,253 --> 01:29:08,343
Pun pariu că râde chiar acum.
1847
01:29:08,473 --> 01:29:09,561
Da.
1848
01:29:50,863 --> 01:29:52,517
Ce crezi?
1849
01:29:53,300 --> 01:29:55,825
Nu e picior de porumbel,
dar va merge.
1850
01:29:57,696 --> 01:29:59,785
Sticla aceea a fost proiectată de
un sculptor celebru
1851
01:29:59,916 --> 01:30:01,221
în Franța, omule.
1852
01:30:08,054 --> 01:30:10,274
Nu pot... nu pot vorbi
asupra calitatii
1853
01:30:10,405 --> 01:30:13,799
a ceea ce este înăuntrul ei,
dar la naiba, pentru 1000 de dolari un pop,
1854
01:30:13,930 --> 01:30:15,714
ar trebui să fie la fel de bun ca,
stii tu,
1855
01:30:15,845 --> 01:30:16,933
orice am avut înainte de...
1856
01:30:17,063 --> 01:30:18,848
[SCHIMBURI DE STICLE]
1857
01:30:21,851 --> 01:30:23,853
Ce naiba faci?
1858
01:30:25,550 --> 01:30:26,421
[USA SE DESCHIDE]
1859
01:30:26,551 --> 01:30:28,466
NADIA:
Darnell?
1860
01:30:28,597 --> 01:30:29,989
Este totul în regulă?
1861
01:30:30,120 --> 01:30:31,077
Nu, nu, suntem buni.
1862
01:30:31,208 --> 01:30:32,862
Doar vorbim.
1863
01:30:32,992 --> 01:30:34,167
NADIA:
Nu pare că doar vorbești.
1864
01:30:34,298 --> 01:30:35,517
Uite, promit.
1865
01:30:35,647 --> 01:30:36,474
Doar vorbim.
1866
01:30:36,605 --> 01:30:37,649
Voi ieși în câteva.
1867
01:30:37,780 --> 01:30:40,739
[FOCUL TRĂSPIT LA DISTANȚĂ]
1868
01:30:45,440 --> 01:30:46,963
Suntem buni?
1869
01:30:48,399 --> 01:30:50,532
Am spus, suntem buni?
1870
01:30:54,100 --> 01:30:55,101
Hmm.
1871
01:30:55,232 --> 01:30:56,668
Chiar vrei să mă omori?
1872
01:31:03,719 --> 01:31:06,461
Știi, sper cu adevărat că vei găsi
ce cauți, Bang.
1873
01:31:09,072 --> 01:31:11,553
Dacă acel sentiment de îndoială
te spală cam
1874
01:31:11,683 --> 01:31:15,078
lupta noastră sau integritatea mea,
știi unde să mă găsești.
1875
01:31:16,383 --> 01:31:18,690
Putem arunca mâinile
oricând vrei.
1876
01:31:32,399 --> 01:31:35,011
Ai auzit clopoțelul acela pentru cină
în capul tău, nu?
1877
01:31:36,665 --> 01:31:38,536
Fă-mi o favoare.
1878
01:31:38,667 --> 01:31:39,842
Închide ușa aceea.
1879
01:31:40,712 --> 01:31:42,409
Fără martori?
1880
01:31:43,062 --> 01:31:45,064
DARNELL:
Nu, nu e vorba de martori.
1881
01:31:45,848 --> 01:31:48,938
Este vorba doar de a proteja
sfințenia casei unui bărbat.
1882
01:32:03,692 --> 01:32:05,084
Ca aceasta.
1883
01:32:15,921 --> 01:32:16,879
[PĂSĂRILE CIRIPIȘTE LA DISTANȚĂ]
1884
01:32:17,009 --> 01:32:19,359
[COPII SE JOACĂ ÎN FUNDAL]
1885
01:32:37,290 --> 01:32:40,293
[Grâmăt]
1886
01:32:46,386 --> 01:32:49,259
Da, acela
are muștar pe el, nu?
1887
01:32:49,389 --> 01:32:52,392
[Grâmăt]
1888
01:32:58,137 --> 01:32:58,747
[HODURI]
1889
01:33:01,967 --> 01:33:04,927
[Grâmăt]
1890
01:33:17,853 --> 01:33:19,811
[LOUETĂ LOCUIT]
1891
01:33:28,037 --> 01:33:29,168
[VORBIRE INDISTINCTĂ]
1892
01:33:29,299 --> 01:33:30,648
La naiba de casă!
1893
01:33:30,779 --> 01:33:32,128
SHARON:
Tanya!
1894
01:33:33,346 --> 01:33:35,087
La ce te uiți, dragă?
1895
01:33:38,569 --> 01:33:39,918
[VORBIRE INDISTINCTĂ]
1896
01:33:40,049 --> 01:33:41,224
Vino aici, vino aici,
vino aici.
1897
01:33:44,053 --> 01:33:46,925
[Grâmăt]
1898
01:33:47,056 --> 01:33:56,021
[♪♪♪]
1899
01:33:59,459 --> 01:34:02,462
[Gâfâind]
1900
01:34:07,119 --> 01:34:09,948
Este mult diferit
fără vaselină.
1901
01:34:13,430 --> 01:34:14,866
SHARON PRIN INTERCOM:
La ce naiba vă gândiți?
1902
01:34:14,997 --> 01:34:19,305
Tanya este acolo
plângând ochii.
1903
01:34:19,436 --> 01:34:23,658
Aș spune că avem aproximativ un minut
pentru a termina chestia asta
1904
01:34:23,788 --> 01:34:25,442
înainte să cheme vaca.
1905
01:34:28,140 --> 01:34:29,620
SHARON:
Bang, Bang, nu mă joc.
1906
01:34:29,751 --> 01:34:31,753
Mai bine deschideți
ușa asta nenorocită.
1907
01:34:31,883 --> 01:34:32,884
Serios?
1908
01:34:33,015 --> 01:34:33,668
SHARON:
Descuie usa.
1909
01:34:33,798 --> 01:34:34,799
Ar fi bine să vă opriți.
1910
01:34:34,930 --> 01:34:37,236
O să vă ucideți unul pe altul.
1911
01:34:37,367 --> 01:34:39,325
[VORBIRE INDISTINCTĂ]
1912
01:34:46,245 --> 01:34:48,117
Ce sa întâmplat?
1913
01:34:48,247 --> 01:34:49,553
Ei se luptă acolo.
1914
01:34:49,684 --> 01:34:51,686
- CORP: Cine?
- Darnell și Bang.
1915
01:34:55,690 --> 01:34:57,039
Ce?
1916
01:34:57,169 --> 01:34:59,476
Acum doar ia acea trusă de prim ajutor,
vrei?
1917
01:35:03,523 --> 01:35:05,482
NADIA:
Oh, la naiba, nu!
1918
01:35:05,612 --> 01:35:06,657
SHARON:
Glumesti de mine?
1919
01:35:10,008 --> 01:35:11,793
Ăsta a fost un rahat pe care l-ai tras.
1920
01:35:13,446 --> 01:35:15,100
Ai noroc că nu am fost acolo.
1921
01:35:15,666 --> 01:35:17,276
Te plătește să vorbești?
1922
01:35:17,407 --> 01:35:19,409
Ei bine, poți să ieși
oricând vrei.
1923
01:35:23,805 --> 01:35:25,589
Ce-i cu copilul ăla
te-ai antrenat?
1924
01:35:26,024 --> 01:35:27,809
Dar el?
1925
01:35:27,939 --> 01:35:29,245
GARDA DE corp:
Este el bun?
1926
01:35:29,811 --> 01:35:30,550
L-ai văzut luptând.
1927
01:35:30,681 --> 01:35:32,422
Ce ai crezut?
1928
01:35:32,552 --> 01:35:35,425
Adică, arăta bine
pentru un minut
1929
01:35:35,555 --> 01:35:36,992
până când a fost eliminat.
1930
01:35:38,471 --> 01:35:41,736
Întreb pentru că fiul meu are 6 ani.
1931
01:35:43,389 --> 01:35:45,000
Cred că ar putea lupta într-o zi.
1932
01:35:46,653 --> 01:35:48,568
Încerc mereu să aleg
creierul șefului,
1933
01:35:48,699 --> 01:35:52,137
dar el nu încearcă
a vorbi de box.
1934
01:35:54,183 --> 01:35:55,314
Aşa?
1935
01:35:55,445 --> 01:35:57,490
Şi ce dacă?
1936
01:35:57,621 --> 01:35:59,928
Deci ce ar trebui să faci
să începi un copil?
1937
01:36:02,844 --> 01:36:04,454
Îți spun ceva.
1938
01:36:04,584 --> 01:36:06,499
Atunci tu decizi ce ești
Gândește-te să-ți antrenezi copilul.
1939
01:36:06,630 --> 01:36:07,849
Cum e sunetul ăsta?
1940
01:36:11,635 --> 01:36:15,770
Majoritatea oamenilor nu o fac în mod intenționat
se pun în pericol, nu?
1941
01:36:16,422 --> 01:36:20,644
Dar luptătorii se pun singuri
în pericol în fiecare zi.
1942
01:36:20,775 --> 01:36:22,646
BANG BANG:
Și tatăl meu ne-a învățat pe mine și pe fratele meu Bobby
1943
01:36:22,777 --> 01:36:25,170
cum să lupți.
1944
01:36:25,301 --> 01:36:27,129
Un jurnalist de doi biți
care nu a mai luptat niciodată
1945
01:36:27,259 --> 01:36:30,175
va spune că o facem pentru
dragostea jocului.
1946
01:36:30,306 --> 01:36:32,569
Ar putea spune alții
o facem pentru bani.
1947
01:36:33,483 --> 01:36:36,225
Unii ar putea merge atât de departe
ca să spun că este o boală.
1948
01:36:37,269 --> 01:36:39,228
Încă alții ar putea avea
nenorocitul de nervi să spun
1949
01:36:39,358 --> 01:36:41,056
un luptător se abate de ceva.
1950
01:36:41,708 --> 01:36:44,799
Dar eu și fratele meu, ne-am certat
pentru că nu am avut
1951
01:36:44,929 --> 01:36:47,497
o alegere dracului.
1952
01:36:47,627 --> 01:36:49,934
Ne-am luptat ca să nu facem
prinde o bătaie de la tatăl nostru.
1953
01:36:53,155 --> 01:36:54,721
Uite, nu spun
tu să nu-l înveți.
1954
01:36:54,852 --> 01:36:56,114
doar iti spun.
1955
01:36:58,769 --> 01:37:00,336
Eu și fratele meu am câștigat
atâtea lupte,
1956
01:37:00,466 --> 01:37:01,685
e greu de ţinut cont.
1957
01:37:01,816 --> 01:37:03,730
Chiar m-am distrat făcând-o.
1958
01:37:03,861 --> 01:37:06,864
Dar până la urmă nu am câștigat.
1959
01:37:06,995 --> 01:37:08,344
Popii noștri au făcut-o.
1960
01:37:09,127 --> 01:37:12,000
Și până la vreme
mi-am dat seama că,
1961
01:37:12,130 --> 01:37:15,917
este tot ce puteam face
și tot ce am vrut să fac.
1962
01:37:16,047 --> 01:37:17,875
Se întorsese
în altceva.
1963
01:37:19,616 --> 01:37:21,139
Ce a fost asta?
1964
01:37:26,188 --> 01:37:27,406
eu.
1965
01:37:27,537 --> 01:37:36,546
[♪♪♪]
1966
01:37:42,552 --> 01:37:51,561
[♪♪♪]
1967
01:37:57,567 --> 01:38:06,576
[♪♪♪]
1968
01:38:12,582 --> 01:38:21,591
[♪♪♪]
1969
01:38:27,597 --> 01:38:36,606
[♪♪♪]
1970
01:38:49,140 --> 01:38:50,402
Bobby.
1971
01:38:50,533 --> 01:38:59,542
[♪♪♪]
1972
01:39:05,548 --> 01:39:14,557
[♪♪♪]
1973
01:39:20,563 --> 01:39:29,572
[♪♪♪]
1974
01:39:34,577 --> 01:39:37,145
BOBBY:
E în regulă.
1975
01:39:37,275 --> 01:39:39,277
El nu știa ce ai făcut.
1976
01:39:39,408 --> 01:39:41,149
Am avut scara.
1977
01:39:41,279 --> 01:39:50,245
[♪♪♪]
1978
01:39:57,904 --> 01:40:06,913
[♪♪♪]
1979
01:40:10,308 --> 01:40:12,963
♪ Nu-mi pasă
dacă nu mă duc acasă ♪
1980
01:40:13,094 --> 01:40:17,098
♪ Viața mea e prea ruptă
acum oricum ♪
1981
01:40:22,233 --> 01:40:25,106
♪ Deci nu, nu-mi pasă
dacă nu mă duc acasă ♪
1982
01:40:25,236 --> 01:40:29,414
♪ Și viața mea este
oricum rupt acum ♪
1983
01:40:34,593 --> 01:40:38,032
♪ M-am prins pe mine
în unele probleme ♪
1984
01:40:40,904 --> 01:40:44,038
♪ M-am prins pe mine
în unele probleme ♪
1985
01:40:46,997 --> 01:40:49,434
♪ Am spus,
dă-mi sticla acum ♪
1986
01:40:51,567 --> 01:40:54,700
♪ Dă-mi sticla,
Sunt reformat ♪
1987
01:40:57,660 --> 01:41:04,580
♪ Am spus, oh, m-am reformat,
reformat, reformat ♪
1988
01:41:04,797 --> 01:41:07,104
♪ Pentru tine ♪
1989
01:41:10,020 --> 01:41:12,936
♪ Reformat pentru tine ♪
1990
01:41:17,723 --> 01:41:20,683
♪ Am spus, nu, nu-mi pasă
dacă nu mă duc acasă ♪
1991
01:41:20,813 --> 01:41:24,948
♪ Viața mea e atât de distrusă
acum oricum ♪
1992
01:41:30,171 --> 01:41:33,304
♪ Am spus, nu, nu
îmi pasă dacă nu merg acasă ♪
1993
01:41:33,435 --> 01:41:37,526
♪ Viața mea e prea ruptă
acum oricum ♪
1994
01:41:42,792 --> 01:41:46,056
♪ M-am prins pe mine
în unele probleme ♪
1995
01:41:48,928 --> 01:41:52,236
♪ M-am prins pe mine
în unele probleme ♪
1996
01:41:54,978 --> 01:41:57,502
♪ Am spus să-mi dai
sticla acum ♪
1997
01:41:59,461 --> 01:42:02,812
♪ Dă-mi sticla,
Sunt reformat ♪
1998
01:42:05,641 --> 01:42:08,774
♪ Sunt reformat, sunt reformat ♪
1999
01:42:11,995 --> 01:42:21,265
♪ Am spus, oh, m-am reformat,
reformat, reformat pentru tine ♪
2000
01:42:23,963 --> 01:42:25,530
♪ Sunt reformat ♪
2001
01:42:25,661 --> 01:42:35,236
♪ Pentru tine ♪
2002
01:42:37,890 --> 01:42:41,111
♪ Am spus, nu, nu-mi pasă
dacă nu mă duc acasă ♪
2003
01:42:41,242 --> 01:42:44,941
♪ Viața mea este prea stricat
oricum ♪
2004
01:42:50,164 --> 01:42:53,341
♪ Am spus, nu-mi pasă
dacă nu mă duc acasă ♪
2005
01:42:53,471 --> 01:42:57,519
♪ Viața mea e prea ruptă
acum oricum ♪
2006
01:43:02,785 --> 01:43:06,223
♪ M-am prins pe mine
în unele probleme ♪
2007
01:43:08,399 --> 01:43:12,142
♪ Am spus, m-am prins
în unele probleme ♪
2008
01:43:14,840 --> 01:43:20,759
♪ Am spus, dă-mi sticla
acum, dă-mi sticla ♪
2009
01:43:20,890 --> 01:43:33,250
♪ Sunt reformat, reformat,
reformat pentru tine ♪
2010
01:43:40,649 --> 01:43:43,608
[OAMENI ACEPTĂ, FUIIERĂ]